Lyrics and translation Janet Jackson - Are You Still Up

Are You Still Up

Here I an in your face
Tellin' truths and not your old lies
Seems to me that you care
And I know that you're runnin' out of time
See ya can't get away
I'll be here forever and again
Whisperin' in your ear
Do believe 'cause you know you cannot win

Spent most your life pretending not to be
The one you are but who you choose to see
Learned to survive in your fictitious world
Does what they think of you determine your worth
If special's what you feel when you're with them
Taken away, you feel less then again
That's right

Chorus:
You gotta mean what you say
You gotta say what you mean
Tryin' to please everyone
Sacrifice your own needs
Check in the mirror my friend
No lies will be told then
Pointin' the finger again
You can't blame nobody but you

Repeat Chorus

There's a feelin' inside
No you cannot change it right away
Gotta make it try
And with time it'll start to go away
I'll be here when you need
That one to sit and cry to
'Cause I'm the you you forgot
The only one you know you cannot lie to

Bitter you'll be if you don't change you ways
When you hate you, you hate everyone that day
Unleash this scared child that you've grown into
You cannot run for you can't hide from you
Can't hide from you
That's right

Repeat Chorus

Es-tu toujours debout

Me voilà devant toi
Je te dis la vérité, pas tes vieux mensonges
Il me semble que tu te soucies
Et je sais que tu manques de temps
Tu ne peux pas t'échapper
Je serai là pour toujours et encore
Je chuchote à ton oreille
Crois-moi, car tu sais que tu ne peux pas gagner

Tu as passé la majeure partie de ta vie à faire semblant de ne pas être
Celui que tu es, mais celui que tu choisis de voir
Tu as appris à survivre dans ton monde fictif
Est-ce que ce que les gens pensent de toi détermine ta valeur ?
Si tu te sens spécial quand tu es avec eux
Enlevé, tu te sens moins que rien
C'est ça

Refrain:
Tu dois dire ce que tu penses
Tu dois penser ce que tu dis
Essayer de plaire à tout le monde
Sacrifier tes propres besoins
Regarde-toi dans le miroir, mon ami
Aucun mensonge ne sera dit alors
Pointer du doigt encore
Tu ne peux blâmer que toi-même

Répéter le refrain

Il y a un sentiment à l'intérieur
Non, tu ne peux pas le changer tout de suite
Tu dois essayer
Et avec le temps, ça commencera à disparaître
Je serai là quand tu en auras besoin
Celui à qui s'asseoir et pleurer
Parce que je suis le toi que tu as oublié
Le seul à qui tu sais que tu ne peux pas mentir

Tu seras amer si tu ne changes pas tes manières
Quand tu te détestes, tu détestes tout le monde ce jour-là
Libère cet enfant effrayé que tu es devenu
Tu ne peux pas courir, car tu ne peux pas te cacher de toi-même
Tu ne peux pas te cacher de toi-même
C'est ça

Répéter le refrain