Son of a Gun - Janet Jackson translation in French

Son of a Gun

Ha, ha, who, who
Thought youâd get the money too
Greedy motherfuckers
Try to have the cake and eat it too
Son of a gun
Son of a gun
You′re such a romantic hero
The way you dress and look yourself over
It's no wonder you would ponder that image
Of your greedy self in the mirror
Go on
Sharp shooter into breakinâ hearts
A baby jiggalo, a sex pistol
Hollerinâ at everything that walks
No substance, just small talk
Know why youâre feelinâ on that girlâs behind
You got a sleazy, one track mind
Workinâ your work until you think you find
Whoâs goinâ home with you tonight
Oh, who you gonna give it to? Who you gonna steal it from?
Whoâs your next victim?
Oh, who you gonna lie to? Who you gonna cheat on?
Who you gonna leave alone?
Oh, What you gonna tell her after she discovers
You donât really love her?
Oh, itâs gonna be a show down, knock down, drag down
Gun slugger shoot âem up
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
Donât you, donât you, donât you
Ha, ha, who, who
Thought youâd get the money too
Greedy motherfuckers
Try to have the cake and eat it too
Son of a gun
You tell ′em, Carly
Clouds in my coffee
Go on
Clouds in my coffee
Ha, ha, who, who
Thought youâd get the money too
Greedy motherfuckers
Try to have the cake and eat it too
Sweatinâ me but Iâm not youâre type
You think you irk me and youâre so right
Iâd rather keep the trash and throw you out
Stupid bitch in my beach house
No, I ainât gonna go and act a fool
And be the lead story on the nigga news
Not me, sucker, Iâd never be your lover
Iâd rather make you suffer, you stupid motha fucker
Oh, who you gonna give it to? Who you gonna steal it from?
Whoâs your next victim?
Oh, who you gonna lie to? Who you gonna cheat on?
Who you gonna leave alone?
Oh, what you gonna tell her after she discovers
You donât really love her?
Oh, itâs gonna be a show down, knock down, drag down
Gun slugger shoot âem up
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
Donât you, donât you, donât you
Ha, ha, who, who
Thought youâd get the money too
Greedy motherfuckers
Try to have the cake and eat it too
(Let's dance)
You tell 'em, Carly
Clouds of various shapes and sizes
Most guys like to evaluate their prizes
We come with so many different tricks
The apricot scarf was worn by Nick
Nothing in the words refer to Nick
Got a chip upon your shoulder, I just knocked it off
Show me what youâre gonna do, I ainât âbout to run
You have just run out of ammunition
(I′m storm cloud, baby)
Shootinâ blanks now, you son of a gun
(You can roll like thunder all over me)
No, no, no, no, no
Itâs not what you say, itâs what you do
Youâre so vain
You probably think this song is about you
Donât you, donât you, donât you, donât you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
Donât you, donât you, donât you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
I betcha think this song is about you
Donât you, donât you, donât you
Oh, go on
Son of a gun
Go on
Janet and me, thick as thieves
Never met jet but I′ll venture a bet
There's a common threat to our common dream
Tell ′em, Carly
And if it wasn't for that damned cream
There′d be no clouds in my coffee, clouds in my coffee
Who do you think you are, Rambo?
Or a cumulonimbus cavulotus or a cirrus or an altostratus?
Somebody to make somebody like me proud
You tell 'em, Carly
In the encyclopedia of clouds?
Alright now
No no no no
It′s not what you say, it's what you do
You're so vain, you probably think this song is about you
You tell ′em, Carly
You probably think this song is about you
Tell ′em now
Yeah, you probably think this song is about you
That's right, girl
Is about you
Go on
Is about you
Go on
Is about you
You probably think this song is about you
You son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun

Fils à maman

Ha, ha, qui, qui
Pensais-tu que tu aurais l'argent aussi ?
Espèces d'enfoirés cupides
Essayer d'avoir le beurre et l'argent du beurre
Fils à maman
Fils à maman
T'es un tel héros romantique
Ta façon de t'habiller et de te regarder
Ce n'est pas étonnant que tu contemples cette image
De ton moi cupide dans le miroir
Vas-y
Tireur d'élite à briser les cœurs
Un petit gigolo, un pistolet sexuel
Draguant tout ce qui bouge
Aucune substance, juste du bavardage
Tu sais pourquoi tu touches les fesses de cette fille
T'as un esprit étroit et lubrique
Tu fais ton travail jusqu'à ce que tu penses trouver
Qui va rentrer à la maison avec toi ce soir
Oh, à qui vas-tu la donner ? À qui vas-tu la voler ?
Qui est ta prochaine victime ?
Oh, à qui vas-tu mentir ? Qui vas-tu tromper ?
Qui vas-tu laisser seule ?
Oh, que vas-tu lui dire quand elle découvrira
Que tu ne l'aimes pas vraiment ?
Oh, ça va être un règlement de comptes, un coup dur, un coup bas
Tueur à gages, tirez-leur dessus
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas
Ha, ha, qui, qui
Pensais-tu que tu aurais l'argent aussi ?
Espèces d'enfoirés cupides
Essayer d'avoir le beurre et l'argent du beurre
Fils à maman
Dis-leur, Carly
Des nuages dans mon café
Vas-y
Des nuages dans mon café
Ha, ha, qui, qui
Pensais-tu que tu aurais l'argent aussi ?
Espèces d'enfoirés cupides
Essayer d'avoir le beurre et l'argent du beurre
Tu me fais transpirer mais je ne suis pas ton genre
Tu penses m'énerver et tu as tellement raison
Je préfère garder les poubelles et te jeter dehors
Salope stupide dans ma maison de plage
Non, je ne vais pas faire l'idiote
Et être le sujet principal des infos des noirs
Pas moi, connard, je ne serais jamais ta petite amie
Je préfère te faire souffrir, espèce d'enfoiré stupide
Oh, à qui vas-tu la donner ? À qui vas-tu la voler ?
Qui est ta prochaine victime ?
Oh, à qui vas-tu mentir ? Qui vas-tu tromper ?
Qui vas-tu laisser seule ?
Oh, que vas-tu lui dire quand elle découvrira
Que tu ne l'aimes pas vraiment ?
Oh, ça va être un règlement de comptes, un coup dur, un coup bas
Tueur à gages, tirez-leur dessus
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas
Ha, ha, qui, qui
Pensais-tu que tu aurais l'argent aussi ?
Espèces d'enfoirés cupides
Essayer d'avoir le beurre et l'argent du beurre
(Allons danser)
Dis-leur, Carly
Des nuages de différentes formes et tailles
La plupart des mecs aiment évaluer leurs conquêtes
On a tellement de tours dans notre sac
L'écharpe abricot a été portée par Nick
Rien dans les paroles ne fait référence à Nick
T'as une dent contre moi, je viens de la faire sauter
Montre-moi ce que tu vas faire, je ne vais pas m'enfuir
Tu n'as plus de munitions
(Je suis un nuage d'orage, bébé)
Tu tires à blanc maintenant, espèce de fils à maman
(Tu peux gronder comme le tonnerre sur moi)
Non non non non non
Ce ne sont pas tes paroles qui comptent, mais tes actes
T'es tellement vaniteux
Tu penses probablement que cette chanson parle de toi
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
Je parie que tu penses que cette chanson parle de toi
N'est-ce pas, n'est-ce pas, n'est-ce pas
Oh, vas-y
Fils à maman
Vas-y
Janet et moi, comme les deux doigts de la main
Je n'ai jamais rencontré Jet mais je parie
Qu'il y a une menace commune à notre rêve commun
Dis-leur, Carly
Et s'il n'y avait pas cette satanée crème
Il n'y aurait pas de nuages dans mon café, de nuages dans mon café
Pour qui te prends-tu, Rambo ?
Ou un cumulonimbus cavulotus ou un cirrus ou un altostratus ?
Quelqu'un qui rendrait quelqu'un comme moi fier
Dis-leur, Carly
Dans l'encyclopédie des nuages ?
Allez maintenant
Non non non non
Ce ne sont pas tes paroles qui comptent, mais tes actes
T'es tellement vaniteux, tu penses probablement que cette chanson parle de toi
Dis-leur, Carly
Tu penses probablement que cette chanson parle de toi
Dis-leur maintenant
Ouais, tu penses probablement que cette chanson parle de toi
C'est ça, ma belle
Ça parle de toi
Vas-y
Ça parle de toi
Vas-y
Ça parle de toi
Tu penses probablement que cette chanson parle de toi
Espèce de fils à maman
Fils à maman
Fils à maman
Fils à maman