Lyrics and translation Janet Jackson - The Pleasure Principle

The Pleasure Principle

You might think I′m crazy but I'm serious
It′s better you know now
What I thought was happiness
Was only part-time bliss
You can take a bow
It was all just one big night out on the town
Riding in your limousine
We turned right, then I said wrong
Which brings us to a stop
As the light is changing
Oh my meter's running so I got to go, now
It's the pleasure principle, oh-oh oh-oh oh-oh
It′s the principle of pleasure, oh-oh
It′s the pleasure principle, oh-oh oh-oh oh-oh
It's true you want to build your life on guarantees
Hey take a ride in a big yellow taxi
I′m not here to feed your insecurities
I wanted you to love me
This has become an all too familiar scene
It's not the first time I′ve paid the fare
Where'd you get the idea of material possession?
Thank you for the ride nowhere
And oh my meter′s running, so I really have to go.
It's the pleasure principle, oh-oh oh-oh oh-oh
It's the principle of pleasure, oh-oh
It′s the pleasure principle, oh-oh oh-oh oh-oh
I know what you mean to me
Baby this is nowhere
You know what became between you and me
Human differential
It′s the principle of pleasure oh-oh oh oh oh
It's the pleasure principle, principle
Oh ohhhh ohhhh oh
You might say that I′m no good
I wouldn't trust your looks, baby if I could
I got too many things I wanna do before I′m through
It's the pleasure principle, it′s the pleasure principle,
It's the pleasure principle
Baby you can hold me down, baby you can hold me down,
After all the love that we've been through
After all you put me through, love me, love me
It′s the pleasure principle, yeah yeah yeah yeah

Le principe du plaisir

Tu pourrais penser que je suis folle, mais je suis sérieuse
C'est mieux que tu le saches maintenant
Ce que je pensais être du bonheur
N'était qu'un bonheur à temps partiel
Tu peux faire une révérence
Tout cela n'était qu'une grande soirée en ville
À rouler dans ta limousine
Nous avons tourné à droite, puis j'ai dit faux
Ce qui nous amène à nous arrêter
Comme le feu est passé au vert
Oh, mon compteur tourne donc je dois y aller, maintenant
C'est le principe du plaisir, oh-oh oh-oh oh-oh
C'est le principe du plaisir, oh-oh
C'est le principe du plaisir, oh-oh oh-oh oh-oh
Il est vrai que tu veux construire ta vie sur des garanties
Hey, fais un tour dans un grand taxi jaune
Je ne suis pas là pour nourrir tes insécurités
Je voulais que tu m'aimes
C'est devenu une scène bien trop familière
Ce n'est pas la première fois que je paie le tarif
Où as-tu eu l'idée de possessions matérielles ?
Merci pour le trajet vers nulle part
Et oh, mon compteur tourne, donc je dois vraiment y aller.
C'est le principe du plaisir, oh-oh oh-oh oh-oh
C'est le principe du plaisir, oh-oh
C'est le principe du plaisir, oh-oh oh-oh oh-oh
Je sais ce que tu représentes pour moi
Bébé, c'est nulle part
Tu sais ce qui s'est passé entre toi et moi
Différentiel humain
C'est le principe du plaisir oh-oh oh oh oh
C'est le principe du plaisir, principe
Oh ohhhh ohhhh oh
Tu pourrais dire que je ne suis pas bonne
Je ne ferais pas confiance à ton apparence, bébé, si je le pouvais
J'ai trop de choses à faire avant d'avoir fini
C'est le principe du plaisir, c'est le principe du plaisir,
C'est le principe du plaisir
Bébé, tu peux me retenir, bébé, tu peux me retenir,
Après tout l'amour que nous avons vécu
Après tout ce que tu m'as fait vivre, aime-moi, aime-moi
C'est le principe du plaisir, yeah yeah yeah yeah