Fight Life - Janet Kay translation in German

Fight Life

Singin' in April
Down in June
I got so worried
I didn't know what to do
So I go home
Feelin' so down and out
Momma did not understand
Said que sera whatever will be that's life

You got to fight, girl
Fight with all your might, fight
Fight with all your might, fight
Fight with all your might

July and August went by
Before I tried
To find some determination
To fight for my right
But I remember what my momma said
And I won't forget
So I pick myself up
And get back into race for life, for life

You got to fight, girl
Fight with all your might, fight
Fight with all your might, fight
Fight with all your might

You got to fight, my sisters
Fight with all your might, fight
Fight with all your might, fight
Fight with all your might

July and August went by
Before I tried
To find some determination
To fight for my right
But I remember what my momma said
And I won't forget
So I pick myself up
And get back into race for life, for life

You got to fight, girl
Fight with all your might, fight
Fight with all your might, fight
Fight with all your might

You got to fight, my sisters
Fight with all your might, fight
Fight with all your might, fight
Fight with all your might

Fight, my sisters
You got to fight the rights
You got to fight for your rights, my sister
Yeah yeah
Every woman wanna live
You gotta fight for what is yours, yeah
Every woman wanna live
Stand up and fight for your rights
Fight, fight, fight the fire
You gotta fight it

Kampf ums Leben

Singen im April
Niedergeschlagen im Juni
Ich machte mir solche Sorgen
Ich wusste nicht, was ich tun sollte
Also ging ich nach Hause
Fühlte mich so niedergeschlagen und erledigt
Mama verstand es nicht
Sagte 'Que sera, was auch immer sein wird, das ist das Leben'

Du musst kämpfen, mein Junge
Kämpfe mit aller Kraft, kämpfe
Kämpfe mit aller Kraft, kämpfe
Kämpfe mit aller Kraft

Juli und August vergingen
Bevor ich versuchte
Etwas Entschlossenheit zu finden
Um für mein Recht zu kämpfen
Aber ich erinnere mich, was meine Mama sagte
Und ich werde es nicht vergessen
Also rappelte ich mich auf
Und stieg wieder ins Rennen ums Leben ein, ums Leben

Du musst kämpfen, mein Junge
Kämpfe mit aller Kraft, kämpfe
Kämpfe mit aller Kraft, kämpfe
Kämpfe mit aller Kraft

Ihr müsst kämpfen, meine Brüder
Kämpft mit aller Kraft, kämpft
Kämpft mit aller Kraft, kämpft
Kämpft mit aller Kraft

Juli und August vergingen
Bevor ich versuchte
Etwas Entschlossenheit zu finden
Um für mein Recht zu kämpfen
Aber ich erinnere mich, was meine Mama sagte
Und ich werde es nicht vergessen
Also rappelte ich mich auf
Und stieg wieder ins Rennen ums Leben ein, ums Leben

Du musst kämpfen, mein Junge
Kämpfe mit aller Kraft, kämpfe
Kämpfe mit aller Kraft, kämpfe
Kämpfe mit aller Kraft

Ihr müsst kämpfen, meine Brüder
Kämpft mit aller Kraft, kämpft
Kämpft mit aller Kraft, kämpft
Kämpft mit aller Kraft

Kämpft, meine Brüder
Ihr müsst für die Rechte kämpfen
Ihr müsst für eure Rechte kämpfen, mein Bruder
Ja ja
Jede Frau will leben
Du musst kämpfen für das, was deins ist, ja
Jede Frau will leben
Steh auf und kämpfe für deine Rechte
Kämpfe, kämpfe, bekämpfe das Feuer
Du musst es bekämpfen