Silly Games - Janet Kay translation in German

Silly Games

I've been wanting you
For so long, it's a shame
Oh, baby
Every time I hear your name
Oh, the pain
Boy, how it hurts me inside

'Cause every time we meet
We play hide and seek
I'm wondering what I should do
Should I, dear, come up to you
And say, "How do you do?"
Would you turn me away?

You're as much to blame
'Cause I know you feel the same
I can see it in your eyes
But I've got no time to live this love
No, I've got no time to play your silly games
Silly games

Yet, in my mind I say
"If he makes his move today
I'll just pretend to be shocked"
Oh, baby
It's a tragedy
That you hurt me
We don't even try

You're as much to blame
'Cause I know you feel the same
I can see it in your eyes
But I've got no time to live this love
No, I've got no time to play your silly games
Silly games

Silly games
Silly games

Alberne Spielchen

Ich sehne mich nach dir schon
So lange, es ist eine Schande
Oh, Baby
Jedes Mal, wenn ich deinen Namen höre
Oh, der Schmerz
Mann, wie sehr es mich innerlich schmerzt

Denn jedes Mal, wenn wir uns treffen
Spielen wir Verstecken
Ich frage mich, was ich tun soll
Soll ich, Liebling, auf dich zukommen
Und sagen: „Wie geht es dir?“
Würdest du mich abweisen?

Du bist genauso schuld daran
Denn ich weiß, du fühlst dasselbe
Ich kann es in deinen Augen sehen
Aber ich habe keine Zeit, diese Liebe zu leben
Nein, ich habe keine Zeit, deine albernen Spielchen zu spielen
Alberne Spielchen

Doch in Gedanken sage ich mir
„Wenn er heute den ersten Schritt macht
Werde ich einfach so tun, als wäre ich schockiert“
Oh, Baby
Es ist eine Tragödie
Dass du mich verletzt
Wir versuchen es nicht einmal

Du bist genauso schuld daran
Denn ich weiß, du fühlst dasselbe
Ich kann es in deinen Augen sehen
Aber ich habe keine Zeit, diese Liebe zu leben
Nein, ich habe keine Zeit, deine albernen Spielchen zu spielen
Alberne Spielchen

Alberne Spielchen
Alberne Spielchen