Been Caught Stealing (Live, 1990) - Jane's Addiction translation in German

Been Caught Stealing (Live, 1990)

I've been caught stealing, once, when I was five.
I enjoy stealing, it's just as simple as that.
Well it's, just a, simple fact,
When I want something, man,
I don't wanna pay for it.
I walk right, through the door, and I walk right through the door.
Hey all right!
If I get by...
It's mine,
Mine, all mine!

My girl, she's one too.
She'll go and get her a skirt, stick it under her shirt.
She grabbed a razor for me.
And she. did it, just like that.
When she wants something, man, she don't wanna pay for it!
She'll walk right, through the door, walk right through the door.
Hey all right!
If I get by...
It's mine,
Mine, all mine!
Let's go!

We sat around the pile.
We sat and laughed.
We sat and laughed and waved it into the air.
And we, did it, just like that.
When we want something, man,
We don't wanna pay for it.
We walk right, through the door, walk right through the door.
Hey, all right!
If I get by.
It's mine,
Mine, mine, mine, mine, mine, mine.

It's mine.

Beim Stehlen erwischt (Live, 1990)

Ich wurde beim Stehlen erwischt, einmal, als ich fünf war.
Ich genieße das Stehlen, so einfach ist das.
Nun, es ist einfach eine Tatsache,
Wenn ich etwas will, Mann,
will ich nicht dafür bezahlen.
Ich spaziere einfach durch die Tür, und ich spaziere einfach durch die Tür.
Hey, alles klar!
Wenn ich damit durchkomme...
Gehört es mir,
Mir, ganz allein mir!

Meine Freundin, die ist auch so eine.
Sie geht los und holt sich einen Rock, steckt ihn unters Hemd.
Sie hat einen Rasierer für mich mitgehen lassen.
Und sie hat es einfach so gemacht.
Wenn sie etwas will, Mann, will sie nicht dafür bezahlen!
Sie spaziert einfach durch die Tür, spaziert einfach durch die Tür.
Hey, alles klar!
Wenn ich damit durchkomme...
Gehört es mir,
Mir, ganz allein mir!
Los geht's!

Wir saßen um den Haufen herum.
Wir saßen da und lachten.
Wir saßen da, lachten und wedelten damit in der Luft.
Und wir, wir haben es einfach so gemacht.
Wenn wir etwas wollen, Mann,
wollen wir nicht dafür bezahlen.
Wir spazieren einfach durch die Tür, spazieren einfach durch die Tür.
Hey, alles klar!
Wenn ich damit durchkomme.
Gehört es mir,
Meins, meins, meins, meins, meins, meins.

Meins.