Lyrics and translation Jane's Addiction - Chip Away [Live at Irvine Meadows, 1991]

Chip Away [Live at Irvine Meadows, 1991]

I chip away
Cause i'm not ok
So i
I chip away
Poked a hole right into myself
And inside i found someone
Who said i was ok
Still i don't feel easy

On this tree
Among the blossoms

Caustic ally

I am the thorn
Close my eyes to take up spare time
I wish i just
Could be where the crowd goes
With the crowd

They must be going somewhere

Up from the catacombs
I can into the Angel again
He took the high road
And i took the low road
We both were dirty faces
We both were dirty faces

I don't
I don't
I don't
Don't feel easy
I don't
I don't
I don't
Don't feel easy

Откалываю по кусочку [Живьём в Ирвайн Мэдоус, 1991]

откалываю по кусочку,
Потому что мне нехорошо.
Поэтому я
откалываю по кусочку.
Проковыряла дыру прямо в себе
И внутри нашла того,
Кто сказал, что со мной всё в порядке.
Но мне всё равно не по себе

На этом дереве
Среди цветов.

Едко.

Я - шип.
Закрываю глаза, чтобы скоротать время.
Жаль, что я не могу просто
Быть там, куда идёт толпа,
С толпой.

Должно быть, они куда-то идут.

Вверх из катакомб.
Я снова могу превратиться в Ангела.
Он выбрал лёгкий путь,
А я выбрала трудный.
У нас обоих были грязные лица,
У нас обоих были грязные лица.

Мне
Мне
Мне
Не по себе.
Мне
Мне
Мне
Не по себе.