Lyrics and translation Jane's Addiction - Had A Dad (Live, 1990)

Had A Dad (Live, 1990)

I had a dad
Big and strong
I turned around
I found my daddy gone
He was the one
Made me what I am today
It's up to me now
My daddy has gone away, that's right
Well, I spoke to the mountain
I listened to the sea
They both told me that fountain
Was the best that you can be
My daddy's hand it growed
Slow to the lickin'
Sonny boy
Grow to whip him
If you see my dad tell him my brothers all gone mad
They're beating on each other
I walked around even tried to call
Got that funny feeling he's not there at all
If you see my dad tell him my brothers all gone mad
They're beating on each other
I walked around even tried to call
What that funny feeling, God is dead, he's not there at all
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
I had a dad
He was big and strong
But when I turned around
I found my daddy gone
Yes, he was the one
Who made me what I am today
It's up to me now
My daddy has gone away, gone away
Gone away, has gone away
Yes, I said I had a, had a dad
I said I had a, had a dad
I said I had, yeah, yeah, yeah

J'avais un père (Live, 1990)

J'avais un père
Grand et fort
Je me suis retourné
J'ai trouvé mon papa parti
C'était lui
Qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui
C'est à moi maintenant
Mon papa est parti, c'est vrai
Eh bien, j'ai parlé à la montagne
J'ai écouté la mer
Ils m'ont tous les deux dit que la fontaine
Etait le meilleur que tu puisses être
La main de mon papa a grandi
Lentement pour lécher
Petit garçon
Grandis pour le fouetter
Si tu vois mon père, dis-lui que mes frères sont tous devenus fous
Ils se battent entre eux
J'ai marché, j'ai même essayé d'appeler
J'ai ce drôle de sentiment qu'il n'est pas là du tout
Si tu vois mon père, dis-lui que mes frères sont tous devenus fous
Ils se battent entre eux
J'ai marché, j'ai même essayé d'appeler
Qu'est-ce que ce drôle de sentiment, Dieu est mort, il n'est pas là du tout
Oh ouais, oh ouais, oh ouais
Oh ouais, oh ouais, oh ouais
J'avais un père
Il était grand et fort
Mais quand je me suis retourné
J'ai trouvé mon papa parti
Oui, c'était lui
Qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui
C'est à moi maintenant
Mon papa est parti, parti
Parti, est parti
Oui, j'ai dit que j'avais un, un père
J'ai dit que j'avais un, un père
J'ai dit que j'avais, ouais, ouais, ouais