Lyrics and translation Jane's Addiction - Jane Says (Live from Vive Latino)

Jane Says (Live from Vive Latino)

Jane says, ‽I'm done with Sergio
He treat me like a rag dollâ€
She hides the television
Says, ‽I don't owe him nothin'
But if he come back again
Tell him wait right here for me
Or try again tomorrow"

I'm gonna kick tomorrow
I'm gonna kick tomorrow

Jane says, ‽Have you seen my wig around?
I feel naked without itâ€
She knows, they all want her to go
That's ok man, she don't like them anyway
Jane says, ‽I'm going away to Spain
When I get my money saved
I'm gonna start tomorrowâ€

I'm gonna kick tomorrow
I'm gonna kick tomorrow

Well she gets mad and she starts to cry
She takes a swing man, she can't hit
She don't mean no harm
She just don't know
What else to do about it

And Jane goes to the store at 8: 00
She walks up on St. Andrews
She waits and gets her dinner there
She pulls her dinner from her pocket
Jane says, ‽I ain't never been in love
I don't know what it is‽
She only knows if someone wants her

I want 'em if they want me
I only know they want me

She gets mad and she starts to cry
She takes a swing man, she can't hit
She don't mean no harm
She just don't know
What else to do about it

Jane says
Jane says

Джейн говорит (концертная запись с фестиваля Vive Latino)

Джейн говорит: «С Серхио покончено,
он обращается со мной, как с тряпичной куклой».
Она прячет телевизор,
говорит: «Я ему ничего не должна.
Но если он снова придёт,
скажи ему, пусть подождёт меня здесь,
или попробует завтра».

Завтра я изменю свою жизнь,
Завтра я изменю свою жизнь.

Джейн спрашивает: «Ты не видел мой парик?
Без него я чувствую себя голой».
Она знает, все хотят, чтобы она ушла.
Да ладно, ей все равно на них плевать.
Джейн говорит: «Я уеду в Испанию,
как только накоплю денег.
Начну копить завтра».

Завтра я изменю свою жизнь,
Завтра я изменю свою жизнь.

Она злится и начинает плакать,
замахивается, но не может ударить.
Она не хочет причинять вреда,
она просто не знает,
что ещё ей делать.

В восемь часов Джейн идёт в магазин,
она поднимается по Сент-Эндрюс,
ждёт там и получает свой ужин,
достаёт его из кармана.
Джейн говорит: «Я никогда не была влюблена,
я не знаю, что это такое».
Она знает только, что кто-то хочет её.

Я хочу их, если они хотят меня,
я только знаю, что они хотят меня.

Она злится и начинает плакать,
замахивается, но не может ударить.
Она не хочет причинять вреда,
она просто не знает,
что ещё ей делать.

Джейн говорит,
Джейн говорит.