Lyrics and translation Jane's Addiction - No One Leaving

No One Leaving

I'm a white dread, I'm a white dread, so?
I'm a got a ring and I hang it through my nose
Got a little game and I take it to the park.
I don't care who plays
As long as the game is on.
My sister and her boyfriend slept in the park.
She had to leave home 'cause he was dark.
Now they parade around in New York with a baby boy...
He's gorgeous!
Ain't nobody leaving!
No one's leaving...
Blacks call each other brother and sis'
Count me in 'cause I been missed.
I've seen color changed by a kiss.
Ask my brother
And my sister.
My sister and her boyfriend slept in the park.
She had to leave home 'cause he was dark.
Now they parade around in New York with a baby boy...
He's gorgeous!
Ain't nobody leaving!
No one's leaving!
Yeah, that's right...
Yeah, that's so...
Wish I knew everyone's nickname,
All their slang and all their sayings.
Every way to show affection,
How to dress to fit the occasion...
Wish we all waved...
All waved...
All waved...
I wish we all!
Wish we all!
Wish we all waved...

Personne ne part

Je suis un dread blanc, je suis un dread blanc, et alors ?
J'ai une bague que je porte au nez
J'ai un petit jeu et j'y joue au parc.
Peu importe qui joue
Tant que le jeu continue.
Ma sœur et son petit ami ont dormi au parc.
Elle a dû quitter la maison parce qu'il était noir.
Maintenant, ils défilent dans New York avec un petit garçon...
Il est magnifique !
Personne ne part !
Personne ne part…
Les Noirs s'appellent frère et sœur
Comptes-moi parmi eux parce que j'ai été absent.
J'ai vu la couleur changer par un baiser.
Demande à mon frère
Et à ma sœur.
Ma sœur et son petit ami ont dormi au parc.
Elle a dû quitter la maison parce qu'il était noir.
Maintenant, ils défilent dans New York avec un petit garçon...
Il est magnifique !
Personne ne part !
Personne ne part !
Oui, c'est vrai...
Oui, c'est tellement...
J'aimerais connaître le surnom de chacun,
Tout leur argot et tous leurs proverbes.
Chaque façon de montrer de l'affection,
Comment s'habiller pour l'occasion...
J'aimerais que nous agitions tous...
Tous agitions...
Tous agitions...
J'aimerais que nous tous !
J'aimerais que nous tous !
J'aimerais que nous tous agitions...