Lyrics and translation Jane's Addiction - Then She Did... (Live, 1990)

Then She Did... (Live, 1990)

Now her paints are dry...
And I looked outside...
At the corner boys...

Ayh, oh, where did you go?
I don't know.

I went to see your pictures...
I spread them across the floor...
So this is where they are shown...
Now they're probably saying to you,
If you keep it up you'll be born.

But you won't ever listen,
I'll bet...

Burnt out, grass scorched by the sun.
The buildings remain.

We will beat them all to dust,
I'll bet...

Pulled from a headless shell
That blinked on and off, Hotel.
Now the nameless dwell.

They hold your key and turn your knob,
I'll bet...

Will you say hello to my ma?
Will you pay a visit to her?
She was an artist, just as you were.
I'd have introduced you to her.

She would take me out on Sundays.
We'd go laughing through the garbage.
She repaired legs like a doctor
On the kitchen chairs we sat on.

She was unhappy, just as you were.
Unhappy, just as you were.
Unhappy, just as you were.
Unhappy, just as you were...

Alors elle a fait... (Live, 1990)

Maintenant ses peintures sont sèches...
Et j'ai regardé dehors...
Aux garçons du coin...

Ah, oh, où es-tu allé?
Je ne sais pas.

Je suis allé voir tes photos...
Je les ai éparpillées sur le sol...
Alors voilà où elles sont montrées...
Maintenant, ils te disent probablement,
Si tu continues comme ça, tu naîtras.

Mais tu n'écouteras jamais,
Je parie...

Brûlé, herbe brûlée par le soleil.
Les bâtiments restent.

Nous les réduirons tous en poussière,
Je parie...

Tiré d'une coquille sans tête
Qui clignait des yeux, Hôtel.
Maintenant, les sans-nom résident.

Ils tiennent ta clé et tournent ton bouton,
Je parie...

Vas-tu dire bonjour à ma mère?
Vas-tu lui rendre visite?
Elle était artiste, tout comme toi.
Je t'aurais présentée à elle.

Elle m'emmenait le dimanche.
On riait en passant à travers les ordures.
Elle réparait les pieds comme un médecin
Sur les chaises de cuisine sur lesquelles on s'asseyait.

Elle était malheureuse, tout comme toi.
Malheureuse, tout comme toi.
Malheureuse, tout comme toi.
Malheureuse, tout comme toi...