Three Days (Live, 1990) - Jane's Addiction translation in German

Three Days (Live, 1990)

[At this moment you should be with us, Feeling like we do. like you love toBut never will again.I miss you my dear, Xiola.I prepared the room tonight with christmas lights, A city of candles, fresh sheetsWe are all filled with dense clouds that have us sunk into the mattress.I need to touch your skin.An alien she was. No one made friends as easily as Xiola.There were drug-pushing constructors.There were always the audience that plagued her.One night I met a poet...]

Three days was the morning
My focus three days old
My head it landed, to the sound of cricket bows
I am a proud man anyways
Covered now by three days...

Three ways was the morning
Three lovers in three ways
We knew when she landed
Three days she'd stay
I am a proud man anyways
Covered now by three days...

We saw shadows of the morning light
Shadows of the evening sun
Till the shadows and the light were one
Shadows of the morning light
Shadow of the evening sun
Till the shadows and light were one

True hunting's over, no herds to follow
Without game, men prey on each other
The family weakens, by the bites we swallow
True leaders gone, of land and people
We choose no kin, but adopted strangers
The family weakens, by the lengths we travel
And all of us with wings
All of us with wings
All of us with wings
All of us with wings
All of us with wings
All of us with wings

Erotic Jesus, lays with his Marys
Loves his Marys
Bits of puzzle, fitting each other
All now with wings
Oh my Marys
Never wonder
Night is shelter, for nudity's shiver
All now with wings

Drei Tage (Live, 1990)

[In diesem Moment solltest du bei uns sein, dich fühlen wie wir, als ob du es lieben würdest. Aber nie wieder wirst. Ich vermisse dich, meine liebe Xiola. Ich habe das Zimmer heute Abend mit Weihnachtsbeleuchtung vorbereitet, eine Stadt aus Kerzen, frische Bettwäsche. Wir sind alle von dichten Wolken erfüllt, die uns in die Matratze sinken lassen. Ich muss deine Haut berühren. Eine Außerirdische war sie. Niemand fand so leicht Freunde wie Xiola. Da waren Drogendealer-Bauarbeiter. Da war immer das Publikum, das sie plagte. Eines Nachts traf ich einen Dichter...]

Drei Tage war der Morgen
Meine Konzentration drei Tage alt
Mein Kopf landete, zum Klang von Grillenbögen
Ich bin sowieso ein stolzer Mann
Jetzt bedeckt von drei Tagen...

Drei Wege war der Morgen
Drei Liebende auf drei Arten
Wir wussten, als sie landete
Drei Tage würde sie bleiben
Ich bin sowieso ein stolzer Mann
Jetzt bedeckt von drei Tagen...

Wir sahen Schatten des Morgenlichts
Schatten der Abendsonne
Bis die Schatten und das Licht eins waren
Schatten des Morgenlichts
Schatten der Abendsonne
Bis die Schatten und das Licht eins waren

Wahre Jagd ist vorbei, keine Herden mehr zu verfolgen
Ohne Wild jagen sich die Menschen gegenseitig
Die Familie schwächelt, durch die Bisse, die wir schlucken
Wahre Anführer sind verschwunden, von Land und Leuten
Wir wählen keine Verwandten, sondern adoptierte Fremde
Die Familie schwächelt, durch die Entfernungen, die wir zurücklegen
Und wir alle mit Flügeln
Wir alle mit Flügeln
Wir alle mit Flügeln
Wir alle mit Flügeln
Wir alle mit Flügeln
Wir alle mit Flügeln

Erotischer Jesus, liegt bei seinen Marias
Liebt seine Marias
Puzzleteile, die zueinander passen
Alle jetzt mit Flügeln
Oh meine Marias
Wundert euch nie
Die Nacht ist Schutz, für das Zittern der Nacktheit
Alle jetzt mit Flügeln