Lyrics and translation Jang Beom June - 홍대와 건대 사이

홍대와 건대 사이

당신과 함께 맞는
홍대의 금요일 밤
별생각에 내가 다 설레온다
커피잔 속엔 다 먹은
아메리카 노래 소리
내 귀를 채워온다
아무도 없는 홍대의 금요일 밤
술잔 속엔 다 먹은 막걸리가
어색하게 이 밤을 태워온다
해줄 말이 없지만 행복하다
건대 호수 홍대 놀이터
난 어디든 좋아
너만 있다면 난 어딜 가든
너무나 좋아
웃는 모습 우는 모습
모두 사랑해 줄게
너만 있다면 난 어딜 가든
너무나 좋아
오늘 밤 홍대 건대 어디든 갈래
이태원에서 술 한 잔 할래
친구 집에서 잔다고 말해
오늘 밤에는 손만 잡을게
아무도 없는 홍대의 금요일 밤
술잔 속엔 다 먹은 막걸리가
어색하게 이 밤을 태워온다
해줄 말이 없지만 행복하다
건대 호수 홍대 놀이터
난 어디든 좋아
너만 있다면 난 어딜 가든
너무나 좋아
웃는 모습 우는 모습
모두 사랑해 줄게
너만 있다면 난 어딜 가든
너무나 좋아
웃는다 그녀가 나를 보면 웃는다
부른다 니 옆에 서서 노랠 부른다
웃는다 그녀가 나를 보며 웃는다
부른다 니 옆에 서서 노랠 부른다 워
오늘밤 홍대 건대 어디든 갈래
이태원에서 술 한 잔 할래
친구 집에서 잔다고 말해
오늘 밤에는 손만 잡을게
아무도 없는 홍대의 금요일 밤
술잔 속에는 다 먹은 막걸리가
어색하게 이 밤을 태워온다
해줄 말이 없지만 행복하다

Между Хондэ и Кондэ

Эта пятничная ночь в Хондэ
которую мы проводим вместе,
волнует меня до кончиков пальцев.
В кофейной чашке – остатки
звуков американской песни,
наполняющие мои уши.
Пятничная ночь в Хондэ, где никого нет,
в рюмке – остатки макколли,
неловко сжигающие эту ночь.
Мне нечего сказать, но я счастлив.
Озеро Кондэ, детская площадка Хондэ –
мне везде хорошо.
Если ты рядом, мне везде
так хорошо.
Твоя улыбка, твои слезы –
я полюблю всё в тебе.
Если ты рядом, мне везде
так хорошо.
Сегодня ночью я готов пойти куда угодно, хоть в Хондэ, хоть в Кондэ.
Выпьем по рюмочке в Итэвоне?
Скажи, что ночуешь у друзей.
Сегодня ночью я буду просто держать тебя за руку.
Пятничная ночь в Хондэ, где никого нет,
в рюмке – остатки макколли,
неловко сжигающие эту ночь.
Мне нечего сказать, но я счастлив.
Озеро Кондэ, детская площадка Хондэ –
мне везде хорошо.
Если ты рядом, мне везде
так хорошо.
Твоя улыбка, твои слезы –
я полюблю всё в тебе.
Если ты рядом, мне везде
так хорошо.
Улыбается. Она улыбается, глядя на меня.
Пою. Стоя рядом с тобой, я пою.
Улыбается. Она улыбается, глядя на меня.
Пою. Стоя рядом с тобой, я пою. Воу.
Сегодня ночью я готов пойти куда угодно, хоть в Хондэ, хоть в Кондэ.
Выпьем по рюмочке в Итэвоне?
Скажи, что ночуешь у друзей.
Сегодня ночью я буду просто держать тебя за руку.
Пятничная ночь в Хондэ, где никого нет,
в рюмке – остатки макколли,
неловко сжигающие эту ночь.
Мне нечего сказать, но я счастлив.