Lyrics and translation Jang Beom June - 회상 (From "시그널" [Original Television Soundtrack], Pt. 1)

회상 (From "시그널" [Original Television Soundtrack], Pt. 1)

길을 걸었지 누군가 옆에 있다고
느꼈을 때 나는 알아버렸네
이미 그대 떠난 후라는 걸
나는 혼자 걷고 있던거지
갑자기 바람이 차가와 지네
마음은 얼고 나는 그 곳에 서서
조금도 움직일 수 없었지
마치 얼어버린 사람처럼
나는 놀라서 있던거지
달빛이 숨어 흐느끼고 있네
음 떠나버린 그 사람 생각나네
음 돌아선 그 사람 생각나네
묻지 않았지 왜 나를 떠나느냐고
하지만 마음 너무 아팠네
이미 그대 돌아서 있는 걸
혼자 어쩔수 없었지
미운건 오히려 나였어
떠나버린 그 사람 생각나네
돌아선 그 사람 생각나네
길을 걸었지 누군가 옆에 있다고
느꼈을 때 나는 알아버렸네
이미 그대 떠난 후라는 걸
나는 혼자 걷고 있었던거지
갑자기 바람이 차가와 지네
묻지 않았지 왜 나를 떠나느냐고
하지만 마음 너무 아팠네
이미 그대 돌아서 있는 걸
혼자 어쩔 수 없었지
미운건 오히려 나였어
갑자기 바람이 차가와 지네

Souvenir (De "Signal" [Bande originale de la série télévisée], partie 1)

J'ai marché dans la rue en sentant quelqu'un à mes côtés
Et je me suis rendu compte que
Tu étais déjà partie
Je marchais seul
Le vent est devenu soudainement froid
Mon cœur s'est glacé et je suis resté là
Incapable de bouger
Comme pétrifié
J'étais stupéfait
Le clair de lune se cachait et sanglotait
Hum, je pense à toi qui es partie
Hum, je pense à toi qui t'es retournée
Je ne t'ai pas demandé pourquoi tu me quittais
Mais mon cœur était trop douloureux
Tu étais déjà partie
J'étais seul et impuissant
C'était plutôt moi que je détestais
Je pense à toi qui es partie
Je pense à toi qui t'es retourné
J'ai marché dans la rue en sentant quelqu'un à mes côtés
Et je me suis rendu compte que
Tu étais déjà partie
Je marchais seul
Le vent est devenu soudainement froid
Je ne t'ai pas demandé pourquoi tu me quittais
Mais mon cœur était trop douloureux
Tu étais déjà partie
J'étais seul et impuissant
C'était plutôt moi que je détestais
Le vent est devenu soudainement froid