Lyrics and translation Jang Beom June - To Hongdae

To Hongdae

당신과 함께 맞는
홍대의 금요일 밤 별생각에
내가 다 설레온다 커피잔 속엔
다 먹은 아메리카 노래 소리
내 귀를 채워온다 아무도 없는
홍대의 금요일 밤 술잔 속엔
다 먹은 막걸리가 어색하게
이 밤을 태워온다 해줄 말이 없지만 행복하다
건대 호수 홍대 놀이터 난 어디든 좋아
너만 있다면 난 어딜 가든 너무나 좋아
웃는 모습 우는 모습 모두 사랑해 줄게
너만 있다면 난 어딜 가든 너무나 좋아
오늘 밤 홍대 건대 어디든 갈래
이태원에서 술 한 잔 할래
친구 집에서 잔다고 말해
오늘 밤에는 손만 잡을게
아무도 없는 홍대의 금요일 밤
술잔 속엔 다 먹은 막걸리가
어색하게 이 밤을 태워온다
해줄 말이 없지만 행복하다
건대 호수 홍대 놀이터 난 어디든 좋아
너만 있다면 난 어딜 가든 너무나 좋아
웃는 모습 우는 모습 모두 사랑해 줄게
너만 있다면 난 어딜 가든 너무나 좋아
웃는다 그녀가 나를 보면 웃는다
부른다 니 옆에 서서 노랠 부른다
웃는다 그녀가 나를 보며 웃는다
부른다 니 옆에 서서 노랠 부른다 워
오늘밤 홍대 건대 어디든 갈래
이태원에서 술 한 잔 할래
친구 집에서 잔다고 말해
오늘 밤에는 손만 잡을게
아무도 없는 홍대의 금요일 밤
술잔 속에는 다 먹은 막걸리가
어색하게 이 밤을 태워온다
해줄 말이 없지만 행복하다

À Hongdae

Le vendredi soir à Hongdae, avec toi,
J'ai tellement hâte, toutes ces pensées...
Dans ma tasse de café, un air d'Amérique,
Des paroles qui emplissent mes oreilles.
Le vendredi soir à Hongdae, tout seul,
Dans mon verre, le makgeolli vide,
Il reste là, maladroitement,
Brûlant cette nuit. Je n'ai rien à dire, mais je suis heureux.
Le lac de Konkuk, l'aire de jeux de Hongdae, n'importe où, c'est bon pour moi.
Si tu es là, j'adore aller partout avec toi.
Ton sourire, tes larmes, je les aimerai toutes.
Si tu es là, j'adore aller partout avec toi.
Ce soir, on va à Hongdae, à Konkuk, n'importe où.
On prend un verre à Itaewon.
Dis que tu dormiras chez un ami.
Ce soir, on se tiendra juste la main.
Le vendredi soir à Hongdae, tout seul,
Dans mon verre, le makgeolli vide,
Il reste là, maladroitement,
Brûlant cette nuit. Je n'ai rien à dire, mais je suis heureux.
Le lac de Konkuk, l'aire de jeux de Hongdae, n'importe où, c'est bon pour moi.
Si tu es là, j'adore aller partout avec toi.
Ton sourire, tes larmes, je les aimerai toutes.
Si tu es là, j'adore aller partout avec toi.
Tu souris quand tu me regardes.
Je chante à côté de toi.
Tu souris quand tu me regardes.
Je chante à côté de toi, ouais.
Ce soir, on va à Hongdae, à Konkuk, n'importe où.
On prend un verre à Itaewon.
Dis que tu dormiras chez un ami.
Ce soir, on se tiendra juste la main.
Le vendredi soir à Hongdae, tout seul,
Dans mon verre, le makgeolli vide,
Il reste là, maladroitement,
Brûlant cette nuit. Je n'ai rien à dire, mais je suis heureux.