Lyrics and translation Jang HeeWon - 어른이 된다는 건

어른이 된다는 건

어른이 된다는 건
손발이 자라나는 것과는 다른
생각이 커지는 건
머리카락이 자라나는 것과는 다른

온통 하지 말아야 할 것들
울음을 참아내는 순간들
표현하지 못하는 것들
울음을 참아내는 순간들

쌓이고 쌓여 자라는 거라면
나는 다시 작아지고 싶다
그렇게 어른이 되는 거라면
나는 다시 커다란 품에 안겨
울고 싶다

온통 떠나보내야 할 것들
울음을 참아내는 순간들
표현하지 못 했던 것들
울음을 참아내는 순간들

쌓이고 쌓여 자라는 거라면
나는 다시 작아지고 싶다
그렇게 어른이 되는 거라면
나는 다시 커다란 품에 안겨
울고 싶다

Devenir adulte

Devenir adulte
N'est pas comme la croissance de ses mains et de ses pieds
C'est la croissance des pensées
Différente de la croissance des cheveux

Pleine de choses à ne pas faire
Des moments où l'on retient ses larmes
Des choses que l'on ne peut pas exprimer
Des moments où l'on retient ses larmes

Si c'est en s'accumulant et en grandissant
Je veux redevenir petite
Si c'est comme ça que l'on devient adulte
Je veux retourner dans tes bras
Et pleurer

Pleine de choses à laisser partir
Des moments où l'on retient ses larmes
Des choses que l'on n'a pas pu exprimer
Des moments où l'on retient ses larmes

Si c'est en s'accumulant et en grandissant
Je veux redevenir petite
Si c'est comme ça que l'on devient adulte
Je veux retourner dans tes bras
Et pleurer