Lyrics and translation Jang Hye Jin - 1994년 어느 늦은 밤

1994년 어느 늦은 밤

오늘밤 그대에게
말로 할 수가 없어서
이런 마음을 종이 위에
글로 쓴걸 용서해

한참을 그대에게
겁이 날만큼 미쳤었지
그런 내 모습
이제는 후회할지 몰라

하지만 그대여 다른 건 다 잊어도
이것만은 기억했으면 좋겠어
내가 그대를 얼만큼
사랑하고 있는 지를
사랑 하는지를

외로이 텅빈 방에
나만 홀로 남았을때
그제야 나는 그대 없음을
알게 될지 몰라

하지만 그대여 다른 건 다 잊어도
이것만은 기억했으면 좋겠어
내가 그대를 얼만큼
사랑하고 있는지를
사랑 하는지를

그대 이제는 안녕
1994년 어느 늦은 밤

Un soir tardif de 1994

Ce soir, je ne peux pas te le dire
avec des mots, alors j'ai écrit
ces sentiments sur du papier,
pardonne-moi.

J'étais tellement folle de toi,
j'avais tellement peur.
Maintenant, je me demande
si je vais regretter.

Mais oublie tout le reste, mon amour,
souviens-toi juste de ça :
à quel point
je t'aime,
à quel point je t'aime.

Quand je serai seule
dans cette chambre vide,
je réaliserai peut-être
que tu n'es plus là.

Mais oublie tout le reste, mon amour,
souviens-toi juste de ça :
à quel point
je t'aime,
à quel point je t'aime.

Maintenant, au revoir,
un soir tardif de 1994.