Again - Jang Jane translation in German

Again

잠들던 하루가 깨어나기 전에
익숙한 어둠에 빛이 뿌옇게 내려
새벽이 가득한 이 시간 다가오는
기억이 낯설어

그날 하늘 반쯤 감긴 달빛처럼
희미한 한줄기 불빛 등지고 앉아
긴 한숨 눈물만 숨죽여 들썩이던
아픔이 떠오르네

그래도 괜찮아
흔들리지 않아
지나간 어제의 새벽에 온데도
또 다시 그 길을 걸어간다 해도

짙은 외로움에
이 아픈 상처에
가려져 더 이상 보이지 않아도
걷고 있어 Again

차가운 빛 줄기 스쳐 지나갈 때
춤추듯 흩날리는 마른 꽃잎 하나
그을려 버린 가슴 위로 내려 앉아
뜨겁게 뛰고 있어

꺼진 촛불 남아있는 저 숨결은
얼룩진 어둠을 조금씩 비춰가고
닫혀있던 마음 작은 문 틈 사이로
또다시 스며드네

그래도 괜찮아
흔들리지 않아
지나간 어제의 새벽에 온데도
또다시 그 길을 걸어간다 해도

그대로 있어줘 내 곁에 있어줘
흐려진 달빛이 또 나를 비춰도
걸어갈래 Again

Wieder

Bevor der schlafende Tag erwacht,
fällt in der vertrauten Dunkelheit das Licht verschwommen herab,
die Morgendämmerung erfüllt diese Zeit, die herannahende
Erinnerung ist fremd.

Wie an jenem Tag der Himmel, das Mondlicht halb verdeckt,
sitze ich abgewandt von einem schwachen Lichtstrahl,
lange Seufzer, Tränen, nur unterdrückt zitternd,
der Schmerz steigt auf.

Aber es ist okay,
ich schwanke nicht,
auch wenn die vergangene Morgendämmerung von gestern kommt,
auch wenn ich diesen Weg wieder gehen muss.

In tiefer Einsamkeit,
in dieser schmerzenden Wunde,
verborgen, sodass ich es nicht mehr sehen kann,
gehe ich weiter, Wieder.

Wenn der kalte Lichtstrahl vorbeizieht,
tanzt ein trockenes Blütenblatt im Wind,
landet auf meiner verbrannten Brust,
und schlägt heiß.

Der verbliebene Atem der erloschenen Kerze
erleuchtet allmählich die fleckige Dunkelheit,
durch den kleinen Spalt der verschlossenen Herzenstür
sickert es wieder ein.

Aber es ist okay,
ich schwanke nicht,
auch wenn die vergangene Morgendämmerung von gestern kommt,
auch wenn ich diesen Weg wieder gehen muss.

Bleib so wie du bist, bleib an meiner Seite,
auch wenn das verblasste Mondlicht mich wieder bescheint,
werde ich weitergehen, Wieder.