Lyrics and translation Jani Lane - 1/3の純情な感情(Alt Ver.)

1/3の純情な感情(Alt Ver.)

I'm getting stuck, losing myself.
Wish I could say how I feel for you
I can't get the words to come out of my mouth
"I love you" will never compare to what's in my heart.

The night is so long just thinking of you
I can't fall asleep
"What is love?", a voice whispered in my ear

My heart won't stop talking to me
It just plays on and on.
If I decide to take its advice
Where will it take me?

Will it give me smiles and shinny days?
Cause I need your smile today.
That'll be enough to keep me hanging on
Waiting for you...

I'm getting stuck, losing myself.
Wish I could say how I feel for you
I can't get the words to come out of my mouth
"I love you" will never compare to what's in my heart.

I love the warm midsummer rain
It makes me feel alive.
Just like every time, every time
I look into your eyes.

Will it give me smiles and shiny days?
Cuz I need your smile today.
That'll be enough to keep me hanging on
Waiting for you...

I'm getting stuck, losing myself.
Wish I could say how I feel for you
I can't get the words to come out of my mouth
"I love you" will never compare to what's in my heart.

I'm getting stuck, losing myself.
Wish I could say how I feel for you
I can't get the words to come out of my mouth
"I love you" will never compare to what's in my heart.

Will it give me smiles and shinny days?
Cause I need your smile today.
That'll be enough to keep me hanging on
Waiting for you...

I'm getting stuck, losing myself.
Wish I could say how I feel for you
I can't get the words to come out of my mouth
"I love you" will never compare to what's in my heart.

I'm getting stuck, losing myself.
Wish I could say how I feel for you
I can't get the words to come out of my mouth
"I love you" will never compare to what's in my heart. (What's in my heart.)

Yeah!

Wooo hoo (what's in my heart.)

1/3 de l'amour pur (Version alternative)

Je suis bloqué, je me perds.
J'aimerais pouvoir te dire ce que je ressens pour toi
Je n'arrive pas à faire sortir les mots de ma bouche
«Je t'aime» ne sera jamais comparable à ce qui est dans mon cœur.

La nuit est si longue, juste à penser à toi
Je n'arrive pas à dormir
«Qu'est-ce que l'amour?», une voix a chuchoté à mon oreille

Mon cœur ne cesse de me parler
Il ne fait que jouer encore et encore.
Si je décide de suivre ses conseils
Où m'emmènera-t-il?

Est-ce qu'il me donnera des sourires et des jours brillants?
Parce que j'ai besoin de ton sourire aujourd'hui.
Ce sera assez pour me maintenir en vie
En attendant toi...

Je suis bloqué, je me perds.
J'aimerais pouvoir te dire ce que je ressens pour toi
Je n'arrive pas à faire sortir les mots de ma bouche
«Je t'aime» ne sera jamais comparable à ce qui est dans mon cœur.

J'aime la douce pluie de la mi-été
Elle me fait me sentir vivant.
Tout comme chaque fois, chaque fois
Je regarde dans tes yeux.

Est-ce qu'il me donnera des sourires et des jours brillants?
Parce que j'ai besoin de ton sourire aujourd'hui.
Ce sera assez pour me maintenir en vie
En attendant toi...

Je suis bloqué, je me perds.
J'aimerais pouvoir te dire ce que je ressens pour toi
Je n'arrive pas à faire sortir les mots de ma bouche
«Je t'aime» ne sera jamais comparable à ce qui est dans mon cœur.

Je suis bloqué, je me perds.
J'aimerais pouvoir te dire ce que je ressens pour toi
Je n'arrive pas à faire sortir les mots de ma bouche
«Je t'aime» ne sera jamais comparable à ce qui est dans mon cœur.

Est-ce qu'il me donnera des sourires et des jours brillants?
Parce que j'ai besoin de ton sourire aujourd'hui.
Ce sera assez pour me maintenir en vie
En attendant toi...

Je suis bloqué, je me perds.
J'aimerais pouvoir te dire ce que je ressens pour toi
Je n'arrive pas à faire sortir les mots de ma bouche
«Je t'aime» ne sera jamais comparable à ce qui est dans mon cœur.

Je suis bloqué, je me perds.
J'aimerais pouvoir te dire ce que je ressens pour toi
Je n'arrive pas à faire sortir les mots de ma bouche
«Je t'aime» ne sera jamais comparable à ce qui est dans mon cœur. (Ce qui est dans mon cœur.)

Oui!

Wooo hoo (ce qui est dans mon cœur.)