Lyrics and translation Janice - Lo Siento

Lo Siento

Lo siento por ser tan indiferente
Todo ha caído lentamente
Mil disculpas por no mirarte de frente
Lo que siento, ya no es suficiente

Y si lo fue, algún día, lo perdiste
Te lo perdí, lo tomaste como chiste
Obviaste to'as las anteriores
Y tu hipocresía hablando de traiciones

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Ahora me voy pa' la calle
Ando tranquila sin pensar en quién me falle
Bien puesta los tacones y sin inseguridades
Yo ya no acepto ninguna de tus maldades

Lo siento por no verte
Lo siento por no ser la de siempre
Por no dejar que cuentes
Cmo te encuentres tú sin que me beses

Lo siento por dejar de amarte
Lo siento porque ya no importas
Lo siento porque ahora me miro
Y me digo que yo soy la única en mí

Y si lo digo es porque yo no miento
O me quiero al cien por ciento
Después de tanto, intento
Al fin puedo decir: "quedas en la zona de recuerdos"

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo no vuelvo a poner las manos
En ese fuego, sí que me dañó
Y menos si es con algún extraño
Y has desaparecido

Obviamente que he partido
Susurrándote al oído
Yo te pido que me deje en el olvido
Y nisiquiera como amigos

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Yo fui clara, no vuelvo a caer
Te lo dije una y otra vez
No me vengas con lamentos
No pierdas tu tiempo, soy libre como el viento

Lo Siento

Je suis désolée d'être si indifférente
Tout s'est effondré lentement
Mille excuses de ne pas te regarder en face
Ce que je ressens n'est plus suffisant

Et si ça l'était, un jour, tu l'as perdu
Je l'ai perdu, tu l'as pris comme une blague
Tu as oublié tous les précédents
Et ton hypocrisie en parlant de trahisons

J'ai été claire, je ne retomberai plus jamais
Je te l'ai dit encore et encore
Ne viens pas me pleurer dessus
Ne perds pas ton temps, je suis libre comme le vent

J'ai été claire, je ne retomberai plus jamais
Je te l'ai dit encore et encore
Ne viens pas me pleurer dessus
Ne perds pas ton temps, je suis libre comme le vent

Maintenant, je pars dans la rue
Je suis tranquille sans penser à qui m'a manqué
Bien chaussée en talons et sans insécurité
Je n'accepte plus aucune de tes méchancetés

Je suis désolée de ne pas te voir
Je suis désolée de ne plus être celle que j'étais
De ne pas te laisser raconter
Comment tu te trouves sans que je t'embrasse

Je suis désolée d'avoir arrêté de t'aimer
Je suis désolée parce que tu ne comptes plus
Je suis désolée parce que maintenant je me regarde
Et je me dis que je suis la seule en moi

Et si je le dis, c'est parce que je ne mens pas
Ou que je m'aime à cent pour cent
Après tout ça, j'essaye
Enfin, je peux dire : "tu restes dans la zone des souvenirs"

J'ai été claire, je ne retomberai plus jamais
Je te l'ai dit encore et encore
Ne viens pas me pleurer dessus
Ne perds pas ton temps, je suis libre comme le vent

J'ai été claire, je ne retomberai plus jamais
Je te l'ai dit encore et encore
Ne viens pas me pleurer dessus
Ne perds pas ton temps, je suis libre comme le vent

Je ne remettrai plus jamais les mains
Dans ce feu, il m'a vraiment fait du mal
Et encore moins si c'est avec un inconnu
Et tu as disparu

Évidemment que je suis partie
En te chuchotant à l'oreille
Je te prie de me laisser dans l'oubli
Et même pas comme amis

J'ai été claire, je ne retomberai plus jamais
Je te l'ai dit encore et encore
Ne viens pas me pleurer dessus
Ne perds pas ton temps, je suis libre comme le vent

J'ai été claire, je ne retomberai plus jamais
Je te l'ai dit encore et encore
Ne viens pas me pleurer dessus
Ne perds pas ton temps, je suis libre comme le vent