Le prénom de l'amour - Janie translation in German

Le prénom de l'amour

Tu portes le prénom de l'amour
Faut dire que t'en as la gueule et les contours
Tu portes la romance et les bouquets
De roses que l'on offre en février
Tu portes les cheveux longs et bouclés
Et puis, une boucle d'oreille sur le côté
Tu portes la sagesse et la bonté
Presque aussi bien que tes survêt' préférés

Tu portes de l'attention aux gens que tu aimes
Et je sais que t'as à coeur qu'ils s'en souviennent
Tu portes un air malicieux et taquin
Dans tes yeux que l'on aime colorés de vert sapin
Tu portes le même parfum citronné depuis quatre ans
Mon dieu que j'aime me lover dedans
Tu portes des grains de beauté un peu partout
T'en as tellement que ça te rend fou

Tu portes le prénom de l'amour
Valentin, c'est joli, c'est fait pour
Les coeurs autocollants affichés sur les boulevards
Que les gens seuls regarderont plein d'espoir
Tu portes le prénom des amoureux
Des gens qui s'aiment, qui n'ont qu'un seul désir pour deux
Comme cette sublime chanson de William Sheller
Que je t'ai souvent chanté pour te plaire

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Ils ont quand ils s'en viennent
Le même regard d'un seul désir pour deux
Ce sont des gens heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire, y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s'aiment

Et moi j'te connais à peine
Mais ce serait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles?
Ils ont un monde à eux
Que rien n'oblige à ressembler à ceux
Qu'on nous donne en modèle

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu cruels?
Quand ils vous parlent d'eux
Y a quelque chose qui vous éloigne un peu
Ce sont des choses humaines

Et moi j'te connais à peine
Mais ce serait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux

Der Vorname der Liebe

Du trägst den Vornamen der Liebe
Man muss sagen, du hast das Aussehen und die Züge dafür
Du trägst die Romantik und die Sträuße
Von Rosen, die man im Februar schenkt
Du trägst langes, lockiges Haar
Und dann einen Ohrring an der Seite
Du trägst Weisheit und Güte
Fast so gut wie deine Lieblings-Trainingsanzüge

Du schenkst den Menschen, die du liebst, Aufmerksamkeit
Und ich weiß, es liegt dir am Herzen, dass sie sich daran erinnern
Du hast einen verschmitzten und neckischen Ausdruck
In deinen Augen, die wir tannengrün gefärbt lieben
Du trägst seit vier Jahren dasselbe zitronige Parfum
Mein Gott, wie ich es liebe, mich darin einzukuscheln
Du hast Schönheitsflecken fast überall
Du hast so viele, dass es dich verrückt macht

Du trägst den Vornamen der Liebe
Valentin, das ist hübsch, das ist wie gemacht für
Die selbstklebenden Herzen, die auf den Boulevards gezeigt werden
Die einsame Menschen voller Hoffnung anschauen werden
Du trägst den Vornamen der Verliebten
Von Menschen, die sich lieben, die nur einen Wunsch für zwei haben
Wie dieses wunderbare Lied von William Sheller
Das ich dir oft vorgesungen habe, um dir zu gefallen

Warum sind die Menschen, die sich lieben
Immer ein bisschen gleich?
Sie haben, wenn sie kommen
Denselben Blick eines einzigen Wunsches für zwei
Es sind glückliche Menschen

Warum sind die Menschen, die sich lieben
Immer ein bisschen gleich?
Wenn sie ihre Probleme haben
Nun, da gibt es nichts zu sagen, nichts für sie zu tun
Es sind Menschen, die sich lieben

Und ich kenne dich kaum
Aber es wäre ein Glücksfall
Dass wir ein bisschen wie sie fortgehen
Wir könnten uns Platz machen, ohne dass es stört
Platz für zwei
Aber wenn es sich nicht lohnt
Dass ich darauf zurückkomme
Musst du es mir tief in die Augen sagen
Egal wie lange es dauert
Egal was auf dem Spiel steht
Ich will eine glückliche Frau sein

Warum sind die Menschen, die sich lieben
Immer ein bisschen rebellisch?
Sie haben ihre eigene Welt
Die nichts zwingt, denen zu ähneln
Die man uns als Vorbild gibt

Warum sind die Menschen, die sich lieben
Immer ein bisschen grausam?
Wenn sie dir von sich erzählen
Gibt es etwas, das dich ein wenig entfernt
Das sind menschliche Dinge

Und ich kenne dich kaum
Aber es wäre ein Glücksfall
Dass wir ein bisschen wie sie fortgehen
Wir könnten uns Platz machen, ohne dass es stört
Platz für zwei
Aber wenn es sich nicht lohnt
Dass ich darauf zurückkomme
Musst du es mir tief in die Augen sagen
Egal wie lange es dauert
Egal was auf dem Spiel steht
Ich will eine glückliche Frau sein