He's a Heartache (Lookin' for a Place to Happen) - Janie Fricke translation in German

He's a Heartache (Lookin' for a Place to Happen)

Well, you can't deny how good he looks
Couldn't find another on the cover of a book
Believe me
Well, I've almost loved him once or twice

But don't be fooled by his innocent smile
He's clever as the devil and just as wild
He's crazy
But a little crazy is kinda nice
He's a heartache
Lookin' for a place to happen
Lookin' for a little action
Livin' for the moment not for lovin'

He's a heartache
Lookin' for a place to happen
Temporary satisfaction
If you try to hold on he's gone

Well, I might as well tell someone else
I know I'll never have him to myself
Not likely
But I wouldn't mind just one more night

If he wants to hold you, let it be
Don't pass up the opportunity
To know him
You won't forget him all your life

But whatever you do be wise enough
Not to fall in love

But whatever you do be wise enough
Not to fall in love

But don't be fooled by his innocent smile
He's clever as the devil and just as wild
He's crazy
But a little crazy is kinda nice
He's a heartache
Lookin' for a place to happen
Lookin' for a little action
Livin' for the moment not for lovin'

Er ist ein Herzschmerz (Auf der Suche nach einer Gelegenheit)

Nun, du kannst nicht leugnen, wie gut er aussieht
Könntest keinen anderen auf dem Cover eines Buches finden
Glaub mir
Nun, ich habe ihn fast ein- oder zweimal geliebt

Aber lass dich nicht von seinem unschuldigen Lächeln täuschen
Er ist schlau wie der Teufel und genauso wild
Er ist verrückt
Aber ein bisschen verrückt ist irgendwie nett
Er ist ein Herzschmerz
Auf der Suche nach einer Gelegenheit
Auf der Suche nach ein bisschen Action
Lebt für den Moment, nicht für die Liebe

Er ist ein Herzschmerz
Auf der Suche nach einer Gelegenheit
Vorübergehende Befriedigung
Wenn du versuchst, ihn festzuhalten, ist er weg

Nun, ich könnte es genauso gut jemand anderem erzählen
Ich weiß, ich werde ihn nie für mich allein haben
Wohl kaum
Aber ich hätte nichts gegen nur noch eine Nacht

Wenn er dich halten will, lass es geschehen
Verpass nicht die Gelegenheit
Ihn kennenzulernen
Du wirst ihn dein ganzes Leben lang nicht vergessen

Aber was auch immer du tust, sei klug genug
Dich nicht zu verlieben

Aber was auch immer du tust, sei klug genug
Dich nicht zu verlieben

Aber lass dich nicht von seinem unschuldigen Lächeln täuschen
Er ist schlau wie der Teufel und genauso wild
Er ist verrückt
Aber ein bisschen verrückt ist irgendwie nett
Er ist ein Herzschmerz
Auf der Suche nach einer Gelegenheit
Auf der Suche nach ein bisschen Action
Lebt für den Moment, nicht für die Liebe