Lyrics and translation Janie Fricke - I'll Love Your Troubles Away for Awhile

I'll Love Your Troubles Away for Awhile

I can tell your day ain't been no bed of roses
Disappointment written on your face
Of all the places you could take your troubles
You couldn't come to any better place

Just sit yourself down and kick off your shoes
And I'll show you my way of curing your blues
I'll turn that old frown into a smile
I'll love away, your troubles for a while
I'll love away, your troubles for a while

Just let your worries lie until the morning
Everything is gonna be all right
Just lay back in the peaceful easy feeling
I'm so glad you're here with me tonight

Just sit yourself down and kick off your shoes
And I'll show you my way of curing your blues
I'll turn that old frown into a smile
I'll love away, your troubles for a while
I'll love away, your troubles for a while

J'effacerai tes soucis pour un moment

Je peux voir que ta journée n'a pas été un lit de roses
La déception est écrite sur ton visage
De tous les endroits où tu pouvais amener tes soucis
Tu n'aurais pas pu trouver un meilleur endroit

Assieds-toi et enlève tes chaussures
Et je vais te montrer ma façon de guérir ton blues
Je vais transformer ce vieux sourire en un sourire
J'effacerai tes soucis pour un moment
J'effacerai tes soucis pour un moment

Laisse tes soucis s'installer jusqu'au matin
Tout va bien aller
Repose-toi dans cette douce sensation de paix
Je suis si heureuse que tu sois là avec moi ce soir

Assieds-toi et enlève tes chaussures
Et je vais te montrer ma façon de guérir ton blues
Je vais transformer ce vieux sourire en un sourire
J'effacerai tes soucis pour un moment
J'effacerai tes soucis pour un moment