Lyrics and translation Janie Fricke - I'm Not That Good at Goodbye

I'm Not That Good at Goodbye

I don′t want to talk it over one more time
There's not much use in talkin′
If you've made up your mind
And darlin' I don′t need to tell you why
You know that I′m not that good at goodbye

Lord goodbyes just make it harder anyhow
So if you really feel like leavin' do it now
And let me keep a little of my pride
You know that I′m not that good at goodbye
Inst
Please don't tell me you′re leavin' if you go
Just let me turn my head while you walk out that door
′Cause if I see you leavin' I will die
You know that I'm not that good at goodbye

Lord goodbyes just makes it harder anyhow
So if you really feel like leavin′ do it now
And let me keep a little of my pride
You know that I′m not that good at goodbye

You know that I'm not that good at goodbye

Je ne suis pas douée pour les adieux

Je ne veux plus en parler une fois de plus
Il ne sert à rien de parler
Si tu as pris ta décision
Et chéri, je n'ai pas besoin de te dire pourquoi
Tu sais que je ne suis pas douée pour les adieux

Seigneur, les adieux rendent tout plus difficile de toute façon
Alors si tu veux vraiment partir, fais-le maintenant
Et laisse-moi garder un peu de ma fierté
Tu sais que je ne suis pas douée pour les adieux
Inst
S'il te plaît, ne me dis pas que tu pars si tu pars
Laisse-moi simplement tourner la tête pendant que tu sors par cette porte
Parce que si je te vois partir, je mourrai
Tu sais que je ne suis pas douée pour les adieux

Seigneur, les adieux rendent tout plus difficile de toute façon
Alors si tu veux vraiment partir, fais-le maintenant
Et laisse-moi garder un peu de ma fierté
Tu sais que je ne suis pas douée pour les adieux

Tu sais que je ne suis pas douée pour les adieux