Lyrics and translation Janie Fricke - If I Were Only Her Tonight

If I Were Only Her Tonight

You hold me close
But not too close
As the band plays soft and low
There's a faraway look in your eyes
As we dance across the floor

The love you knew, has a hold on you
Even after all this time
And it may be wrong, but just one thing
Keeps going through my mind

If I were only her tonight
The fantasies could come to light
At least until the morning light
When you take me in your arms

Oh, just once, if I could be
The one you want, instead of me
Everything would be so right
If I were only her tonight

And so we dance, another dance
As the music softly plays
We smile and say the kind of things
Old friends often say

But, all the time you're holding me
You hold her in your mind
Would I give everything I got
To be her just one time

If I were only her tonight
The fantasies could come to light
At least until the morning light
When you take me in your arms

Oh, just once, if I could be
The one you want, instead of me
Everything would be so right
If I were only her tonight
If I were only her tonight

Si j'étais elle ce soir

Tu me tiens serrée
Mais pas trop près
Alors que le groupe joue doucement
Il y a un regard lointain dans tes yeux
Alors que nous dansons sur la piste

L'amour que tu connaissais, te tient
Même après tout ce temps
Et c'est peut-être mal, mais une seule chose
Continue de me trotter dans la tête

Si j'étais elle ce soir
Les fantasmes pourraient se réaliser
Au moins jusqu'à la lumière du matin
Quand tu me prends dans tes bras

Oh, juste une fois, si je pouvais être
Celle que tu veux, au lieu de moi
Tout serait si bien
Si j'étais elle ce soir

Et donc nous dansons, une autre danse
Alors que la musique joue doucement
Nous sourions et disons le genre de choses
Que les vieux amis se disent souvent

Mais, tout le temps que tu me tiens
Tu la tiens dans ton esprit
Donnerais-je tout ce que j'ai
Pour être elle une seule fois

Si j'étais elle ce soir
Les fantasmes pourraient se réaliser
Au moins jusqu'à la lumière du matin
Quand tu me prends dans tes bras

Oh, juste une fois, si je pouvais être
Celle que tu veux, au lieu de moi
Tout serait si bien
Si j'étais elle ce soir
Si j'étais elle ce soir