Lyrics and translation Janie Fricke - Pride

Pride

If I tell you something
Will you keep on loving...
Will you keep on loving me?
I'd do anything
Stand out in the rain
Anything you want me to do

Some things do disturb me
So don't hide your secrets
It will hurt you... anyway

Need a kind of resistance
Not your kind of a distance
Or else I'm losing my control

No more Pride!
Tell me what you mean
No more Pride!
For you it's just a dream
No more Pride!

Where else I have to lean?
No more Pride!
I can't waste my life... with you!

Expected everything now
(But) not this kind of message
Do we have another chance?

No chance!

There is no return now
Please don't end it that way
There is no other.yes I'm shure!

It's to late for resistance
Now I'm used to your distance
I know I'm losing my control

No more Pride!
Tell me what you mean
No more Pride!
For you it's just a dream
No more Pride!
Where else I have to lean?
No more Pride!
I won't waste my life with you

Every word I tell you now
Is like spitting on the ground
Dont't wet your purple coloured eyes
My brain is out of sight
Not worth for you to fight
And risk your purple coloured eyes... No

No more Pride!
Tell me what you mean
No more Pride!
For you it's just a dream

No more Pride!
Where else I have to lean?
No more Pride!
I won't waste my life with you

Гордость

Если я тебе что-то скажу,
Продолжишь ли ты любить...
Продолжишь ли ты любить меня?
Я сделаю все, что угодно,
Выйду под дождь,
Все, что ты хочешь, чтобы я сделала.

Некоторые вещи меня тревожат,
Так что не скрывай свои секреты,
Это ранит тебя... в любом случае.

Мне нужно какое-то сопротивление,
Не такая дистанция, как у тебя,
Иначе я теряю контроль.

Нет больше Гордости!
Скажи мне, что ты имеешь в виду.
Нет больше Гордости!
Для тебя это просто мечта.
Нет больше Гордости!

На кого еще мне опереться?
Нет больше Гордости!
Я не могу тратить свою жизнь... на тебя!

Я ожидала всего,
(Но) не такого сообщения.
Есть ли у нас еще один шанс?

Нет шанса!

Нет пути назад,
Пожалуйста, не заканчивай так.
Другого нет... я уверена!

Слишком поздно для сопротивления,
Теперь я привыкла к твоей дистанции,
Я знаю, что теряю контроль.

Нет больше Гордости!
Скажи мне, что ты имеешь в виду.
Нет больше Гордости!
Для тебя это просто мечта.
Нет больше Гордости!
На кого еще мне опереться?
Нет больше Гордости!
Я не буду тратить свою жизнь на тебя.

Каждое слово, которое я тебе сейчас говорю,
Это как плевать на землю.
Не мочи свои фиолетовые глаза.
Мой разум потерян,
Не стоит тебе бороться
И рисковать своими фиолетовыми глазами... Нет.

Нет больше Гордости!
Скажи мне, что ты имеешь в виду.
Нет больше Гордости!
Для тебя это просто мечта.

Нет больше Гордости!
На кого еще мне опереться?
Нет больше Гордости!
Я не буду тратить свою жизнь на тебя.