Lyrics and translation Janie Fricke - Sugar Moon

Sugar Moon

When it's sugarcane time
Long around about June
I'll be walkin' with sugar
'Neath that old sugar moon

Gonna drop him a line
To expect me soon
Say, I'm cravin' some sugar
'Neath that old sugar moon

I want to see him right now
He'll get the calendar down
Put a circle around
The day we're altar bound

When it's sugarcane time
Long around about June
Wedding bells will be chimin'
'Neath that old sugar moon

When the sugar moon shines
Long around about June
I'll be walkin' with sugar
'Neath that old sugar moon

All the kisses I've missed
I'll be gettin' 'em soon
Sugar kisses from sugar
'Neath that old sugar moon

I'm dreamin' sweet dreams
Of all the lovin' I'll get
When I get back to my pet
Oh, lordy, how I'll fret

Till, it's sugarcane time
Long around about June
I'll be walkin' with sugar
'Neath the old sugar moon

Lune de sucre

Quand c'est le temps de la canne à sucre
Vers le mois de juin
Je marcherai avec toi
Sous la douce lune de sucre

Je vais te laisser un mot
Pour que tu saches que j'arrive bientôt
Dis, j'ai envie de sucre
Sous la douce lune de sucre

J'ai envie de te voir maintenant
Tu prendras le calendrier
Et tu feras un cercle autour
Du jour où nous nous unirons à l'autel

Quand c'est le temps de la canne à sucre
Vers le mois de juin
Les cloches de mariage sonneront
Sous la douce lune de sucre

Quand la lune de sucre brille
Vers le mois de juin
Je marcherai avec toi
Sous la douce lune de sucre

Tous les baisers que j'ai manqués
Je vais les récupérer bientôt
Des baisers sucrés de ton sucre
Sous la douce lune de sucre

Je fais de doux rêves
De tout l'amour que je vais recevoir
Quand je retournerai auprès de mon amour
Oh, mon Dieu, comme je vais t'attendre

Jusqu'à ce que ce soit le temps de la canne à sucre
Vers le mois de juin
Je marcherai avec toi
Sous la douce lune de sucre