Lyrics and translation Janie Fricke - Tell Me a Lie

Tell Me a Lie

Tell me a lie
Say I look familiar
Though I know that you don't even know my name
Tell me a lie
Say ya just got into town
Even though I've seen you here before
Just hangin' around

Umm, tell me a lie
Say you're not a married man
'Cause you don't know I saw you
Slip off your wedding band
Ooh, tell me a lie
Say ya got no place to stay
But you'll be glad to drive me home
'Cause it's on your way

Tell me a lie
When you take me home
(Tell me a lie)
I don't really want to spend the night alone
Tell me a lie
Don't worry about my sorrow
You'll be long gone tomorrow
And you won't have to see me cry
Just tell me a lie

Tell me a lie
Come on, tell me that you need me
And I'll pretend that it's for real
The way you want me to
Please, tell me a lie
When you're lying close beside me
And whisper when you hold me
Sweet words 'I love you'

Ooh, tell me a lie
When our night is almost over
And make it easy on us both
When it's time for you to go
Come on, tell me a lie
Say you'd really like to stay
Just tell me one more lie
That you'll be back one day

Tell me a lie
When you take me home
(Tell me a lie)
I don't really want to spend the night alone
Tell me a lie
Don't worry about my sorrow
You'll be long gone tomorrow
And you won't have to see me cry
Just tell me a lie

Dis-moi un mensonge

Dis-moi un mensonge
Dis que je te rappelle quelqu'un
Même si je sais que tu ne connais même pas mon nom
Dis-moi un mensonge
Dis que tu viens d'arriver en ville
Même si je t'ai déjà vu ici avant
Simplement en train de traîner

Umm, dis-moi un mensonge
Dis que tu n'es pas marié
Parce que tu ne sais pas que je t'ai vu
Enlever ta bague de mariage
Ooh, dis-moi un mensonge
Dis que tu n'as nulle part où aller
Mais que tu seras heureux de me ramener à la maison
Parce que c'est sur ton chemin

Dis-moi un mensonge
Quand tu me ramènes à la maison
(Dis-moi un mensonge)
Je ne veux pas vraiment passer la nuit toute seule
Dis-moi un mensonge
Ne t'inquiète pas pour ma tristesse
Tu seras parti bien avant demain
Et tu n'auras pas à me voir pleurer
Dis-moi simplement un mensonge

Dis-moi un mensonge
Allez, dis-moi que tu as besoin de moi
Et je ferai semblant que c'est vrai
Comme tu veux que je le fasse
S'il te plaît, dis-moi un mensonge
Quand tu es allongé à côté de moi
Et murmure quand tu me tiens
Des mots doux "Je t'aime"

Ooh, dis-moi un mensonge
Quand notre nuit est presque finie
Et rends-nous les choses faciles à tous les deux
Quand il est temps pour toi de partir
Allez, dis-moi un mensonge
Dis que tu aimerais vraiment rester
Dis-moi juste un mensonge de plus
Que tu reviendras un jour

Dis-moi un mensonge
Quand tu me ramènes à la maison
(Dis-moi un mensonge)
Je ne veux pas vraiment passer la nuit toute seule
Dis-moi un mensonge
Ne t'inquiète pas pour ma tristesse
Tu seras parti bien avant demain
Et tu n'auras pas à me voir pleurer
Dis-moi simplement un mensonge