Lyrics and translation Janie Fricke - The First Word in Memory Is Me

The First Word in Memory Is Me

I can see you don't know
What a memory can do
You're getting ready to go
Like good-byes up to you

I can tell by the way
You're not falling apart
You're listening to somebody new
Not your heart

And when she's laying beside you
Like I used to do
Her lips will be my lips
When she's kissing you

You'll be looking at her
But it's my face, you'll see
The first word in memory is me

She'll never touch you, darling
The way that I do
It won't be her fault
That's just how it is

When she's loving you
The way I loved you first
Baby, remember
And know how it hurts

That's when you're gonna find out
What a memory can do
And that's when you're gonna wish
She was me, loving you

But I'm here to tell you
You'll never be free
The first word in memory is me
The first word in memory is me

Le premier mot du souvenir, c'est moi

Je vois que tu ne sais pas
Ce que peut faire un souvenir
Tu es prête à partir
Comme si les adieux dépendaient de toi

Je peux le dire à la façon
Dont tu ne t'effondres pas
Tu écoutes quelqu'un de nouveau
Pas ton cœur

Et quand elle sera à tes côtés
Comme je le faisais
Ses lèvres seront mes lèvres
Quand elle t'embrassera

Tu la regarderas
Mais c'est mon visage que tu verras
Le premier mot du souvenir, c'est moi

Elle ne te touchera jamais, mon amour
Comme je le fais
Ce ne sera pas sa faute
C'est comme ça

Quand elle t'aimera
Comme je t'ai aimé en premier
Mon chéri, souviens-toi
Et saisis la douleur

C'est à ce moment que tu découvriras
Ce que peut faire un souvenir
Et c'est à ce moment que tu souhaiterais
Qu'elle soit moi, à t'aimer

Mais je suis là pour te dire
Tu ne seras jamais libre
Le premier mot du souvenir, c'est moi
Le premier mot du souvenir, c'est moi