Lyrics and translation Janie Fricke - The First Word in Memory Is Me

The First Word in Memory Is Me

I can see you don't know
What a memory can do
You're getting ready to go
Like good-byes up to you

I can tell by the way
You're not falling apart
You're listening to somebody new
Not your heart

And when she's laying beside you
Like I used to do
Her lips will be my lips
When she's kissing you

You'll be looking at her
But it's my face, you'll see
The first word in memory is me

She'll never touch you, darling
The way that I do
It won't be her fault
That's just how it is

When she's loving you
The way I loved you first
Baby, remember
And know how it hurts

That's when you're gonna find out
What a memory can do
And that's when you're gonna wish
She was me, loving you

But I'm here to tell you
You'll never be free
The first word in memory is me
The first word in memory is me

Первое слово в памяти – это я

Я вижу, ты не знаешь,
На что способна память.
Ты готов уйти,
Словно прощание зависит от тебя.

Я вижу по тому,
Как ты не теряешь самообладания,
Что ты слушаешь кого-то нового,
А не свое сердце.

И когда она будет лежать рядом с тобой,
Как это делала я,
Ее губы будут моими губами,
Когда она будет целовать тебя.

Ты будешь смотреть на нее,
Но увидишь мое лицо,
Первое слово в памяти – это я.

Она никогда не прикоснется к тебе, милый,
Так, как я.
Это не будет ее вина,
Просто так и есть.

Когда она будет любить тебя,
Так, как любила тебя я сначала,
Любимый, вспомни
И пойми, как это больно.

Вот тогда ты узнаешь,
На что способна память.
И вот тогда ты пожелаешь,
Чтобы она была мной, любящей тебя.

Но я здесь, чтобы сказать тебе,
Ты никогда не будешь свободен,
Первое слово в памяти – это я.
Первое слово в памяти – это я.