Lyrics and translation Janie Renée - Le diner solitaire

Le diner solitaire

Ce soir je dîne en solitaire
Dans un des plus beaux restaurants
J'ai l'habitude sédentaire
Depuis que les enfants sont grands
Mais voilà que l'on mène à ma table
Un homme très séduisant
Intriguée, je demeure affable
Que me vaut l'honneur pourtant?

Il a belle gueule, des belles dents
Il est jeune, il est fringant
Pourvu qu'en un simple moment
On m'aurait ramené mes vingt ans
Il aurait fait le plus beau corsaire
A l'abordage de mes corsets
Hélas mes printemps de naguère
Devront ravaler mes regrets

Mais l'Adonis prend tout son temps
Et sous son regard ténébreux
Il s'en fallait de peu pourtant
Que je fonde d'un cran ou deux
Il prend ma main, comme mise
Il me saoule de romance
Il raconte Paris, et Venise
Et les châteaux de Provence

J'aurai besoin d'un autre verre
Pour calmer ce soudain tourment
Pitié, trouvez-moi une glacière
Que je mette les pieds dedans
Soudainement j'ai besoin d'air
J'ai passé l'âge des boniments
J'ai l'estomac qui vocifère
Comme les cloches du parlement

J'aurai un mea culpa ou deux
De quoi me détourner les yeux
Que le diable me promène aux enfers
Si je me retrouve dans cette galère
Ce qui m'apparait le plus louche
C'est le loup qu'a trouvé la mère grand
Je n'osais pas être farouche
Pour si plaisant conquérant

Il dit: Bella tu m'écoutes
Soyons amis, soyons amants
Pour faire le procès de tout doute
J'ai des questions, assurément
Au moment d'ouvrir la bouche
Pour faire un ou deux aveux
Il y eut une escarmouche
Le maitre D s'écrie Mon Dieu!

Solo

Voilà le garçon qui s'amène
Avec une figure écarlate
Il dit y a un petit problème...
Il dé-serre d'un coup sa cravate...
Voyant ma mine déconfite
Et la situation délicate
Il dit: Monsieur, votre combine
Est à la table numéro 4.

Paroles et musique: Janie Renée Myner © 2015

The Lonely Dinner

Tonight I dine alone
In one of the finest restaurants
I have a sedentary habit
Since the children are grown
But now, to my table they lead
A very attractive man
Intrigued, I remain affable
To what do I owe this honor though?

He's handsome, has beautiful teeth
He's young, he's dashing
If only for a single moment
My twenty years could be brought back to me
He would have made the most handsome corsair
Boarding my corsets
Alas, my springs of yesteryear
Will have to swallow my regrets

But the Adonis takes his time
And under his dark gaze
It wouldn't have taken much
For me to melt a degree or two
He takes my hand, as if wagered
He intoxicates me with romance
He talks of Paris, and Venice
And the castles of Provence

I'll need another glass
To calm this sudden torment
Please, find me an icebox
So I can put my feet in it
Suddenly I need some air
I'm past the age of sweet talk
My stomach is clamoring
Like the bells of parliament

I'll have a mea culpa or two
Something to avert my eyes
May the devil drag me to hell
If I find myself in this galley
What seems most suspicious to me
Is the wolf that Grandma found
I didn't dare be shy
For such a pleasant conqueror

He says: Bella, are you listening to me?
Let's be friends, let's be lovers
To put all doubt on trial
I have questions, most certainly
Just as I opened my mouth
To make one or two confessions
There was a skirmish
The maître D' cries out My God!

Solo

Here comes the waiter
With a scarlet face
He says there's a small problem...
He suddenly loosens his tie...
Seeing my dismayed expression
And the delicate situation
He says: Sir, your date
Is at table number 4.

Lyrics and music: Janie Renée Myner © 2015