Lyrics and translation Janie Renée - Ma biguine

Ma biguine

Ce rythme qui se balance
Envoutante cadence
Sous mes doigts, tu vois
L'inspiration du moment
C'est comme un univers tranquille
Un cours d'eau qui se défile
C'est tout ça, tu vois
La rosée du matin
Sur des nouvelles fleurs
Le chant des oisillons
Dans le printemps qui s'étend...

Le soleil timide, qui bondit de joie
Un matin d'Avril qui réveille le vent
(Hmm c'est bon ça)
Un début de romance
Le rythme qui déhanche
La fièvre déclenche et me fait rêver...

Ce rythme de mon enfance
Ces relents de vacances
Sous mes doigts, tu vois
C'est la vie, c'est le présent
C'est comme l'amour dans les yeux
Le bonheur d'être deux
C'est tout ça, tu vois
C'est rester au lit
Un dimanche après midi
Se cacher sous les draps
Pour que le temps ne passe pas...

SOLO

C'est ma petite indulgence
Un soupçon d'élégance
Sous mes doigts, tu vois
Ma biguine m'attend
Ces nuances habiles
Farouches ou fébriles
C'est tout ça, tu vois
C'est ce que j'accroche
A l'aiguille des heures
Un petit rire moqueur
Comme un secret qui surprend...

Et la nuit qui revient
Ramène l'émoi
Mon corps et mes mains
Ne se lassent pas
(--- c'est bon ça)
Je l'ai dans la tête
Cette musique coquine
C'est ma biguine...

Paroles: Janie Renée Myner, © 2015
Musique: Ronald Tulle

My Biguine

This rhythm that sways
Enthralling cadence
Beneath my fingers, you see
The inspiration of the moment
It's like a tranquil universe
A flowing stream
It's all that, you see
The morning dew
On new flowers
The song of the little birds
In the springtime that unfolds...

The timid sun, leaping with joy
An April morning that awakens the wind
(Hmm, it's good)
The start of a romance
The rhythm that makes you sway
The fever ignites and makes me dream...

This rhythm of my childhood
These hints of holidays
Beneath my fingers, you see
It's life, it's the present
It's like love in the eyes
The happiness of being two
It's all that, you see
It's staying in bed
On a Sunday afternoon
Hiding under the sheets
So that time doesn't pass...

SOLO

It's my little indulgence
A touch of elegance
Beneath my fingers, you see
My biguine awaits me
These skillful nuances
Fierce or feverish
It's all that, you see
It's what I hang
On the needle of time
A little mocking laugh
Like a secret that surprises...

And the returning night
Brings back the thrill
My body and my hands
Don't get tired
(--- it's good)
I have it in my head
This naughty music
It's my biguine...

Lyrics: Janie Renée Myner, © 2015
Music: Ronald Tulle