Lyrics and translation Janis Ian - Between The Lines

Between The Lines

There's never much to say between
The moments of our games and repartee
There's never much to read between
The lines of what we need and what we'll take
There's never much to talk about or say aloud
But say it anyway
Of holidays and yesterdays
And broken dreams that somehow slipped away

In books and magazines of how to be
And what to see while you are being
Before and after photographs
Teach how to pass from reaching to believing
We live beyond our means on other peoples' dreams
And that's succeeding
Between the lines of photographs, I've seen the past
It isn't pleasing

So strike another match
We'll have another cup of wine
And dance until the evening's dead
Of too much song and time
There's never much to talk about
Or read between the lines
Of what we dream about when we're apart
And no one's looking on to say "you're mine"

It was a good year then. It was a good year then
We all remember the time you threw the looking glass
And seemed a fool, or very clever
Don't spoil it all. I can't recall
A time when you were stuck without an answer
We'll live a quiet peaceful time between the lines
And go together

And I'm striking up the band
To play our last hurrah
We'll dance until we've killed another evening off
Don't think of anyone but me
I'll have no lovers on the side
Tonight is all we ever dreamed about
For once, let's get it right
We'll go down flying in the end
Throw another bottle in between the lines
We'll go down like a ship of state
Let's be gracious now
Between the lines

Entre les lignes

Il n'y a jamais grand-chose à dire entre
Les moments de nos jeux et de nos réparties
Il n'y a jamais grand-chose à lire entre
Les lignes de ce dont nous avons besoin et ce que nous prendrons
Il n'y a jamais grand-chose à dire ou à dire à haute voix
Mais dis-le quand même
Des vacances et des jours passés
Et des rêves brisés qui ont disparu d'une manière ou d'une autre

Dans les livres et les magazines sur la façon d'être
Et ce qu'il faut voir pendant que tu es en train d'être
Avant et après les photographies
Apprend à passer de l'atteinte à la croyance
Nous vivons au-dessus de nos moyens sur les rêves des autres
Et c'est ça réussir
Entre les lignes des photographies, j'ai vu le passé
Ce n'est pas agréable

Alors allume une autre allumette
On va prendre un autre verre de vin
Et danser jusqu'à ce que le soir soit mort
De trop de chansons et de temps
Il n'y a jamais grand-chose à dire
Ou à lire entre les lignes
De ce dont on rêve quand on est séparés
Et personne ne regarde pour dire "tu es à moi"

C'était une bonne année alors. C'était une bonne année alors
On se souvient tous du moment où tu as jeté le miroir
Et tu as semblé fou, ou très intelligent
Ne gâche pas tout. Je ne me souviens pas
D'un moment où tu étais coincé sans réponse
On va vivre une période tranquille et paisible entre les lignes
Et on va y aller ensemble

Et je monte le groupe
Pour jouer notre dernier hourra
On va danser jusqu'à ce qu'on ait tué une autre soirée
Ne pense à personne d'autre qu'à moi
Je n'aurai pas d'amoureux sur le côté
Ce soir, c'est tout ce dont on a toujours rêvé
Pour une fois, faisons les choses correctement
On va finir par s'envoler
Jette une autre bouteille entre les lignes
On va couler comme un navire d'État
Soyons gracieux maintenant
Entre les lignes