Bright Lights And Promises - Janis Ian translation in German

Bright Lights And Promises

Bright lights and promises
A pocket full of dreams
That's what they pay me to be
Gold lamé and diamonds
I am a hometown queen
Honey, would you sing it just for me?

When I was good
And when I was bad
I never thought I'd end up this way
With no dreams to hide me
Bright lights to guide me
How long does it take to make the grade?

Everywhere I hear
A ringing in my ears
Drummer, let the music play
Give me small-town blues
Make it loud, make it do
Listen to the music sway

Bar rails and cocktails
Have you got a light?
Ain't that what it pays to keep in sight?
Overused and much abused
Promises of delight
Honey, would you care to spend the night?

Take a little time
Some memories and wine
Loosen up the sucker by the bar
And if he wants to hold you
If he wants to know you
Honey, that's what you're here for

Until all I see
Is them reaching out for me
Drummer, play that old-time melody

Bright lights and promises
That's all it's for
Leave and enter by the service door
Now, I'm gold lamé and diamonds
Even if my gold is worn
Honey, can you show me more?

Helle Lichter und Versprechen

Helle Lichter und Versprechen
Eine Tasche voller Träume
Dafür werde ich bezahlt
Goldlamé und Diamanten
Ich bin eine Königin der Kleinstadt
Schatz, würdest du es nur für mich singen?

Als ich gut war
Und als ich schlecht war
Ich hätte nie gedacht, dass ich so enden würde
Ohne Träume, die mich verstecken
Helle Lichter, die mich leiten
Wie lange dauert es, bis man es schafft?

Überall höre ich
Ein Klingeln in meinen Ohren
Schlagzeuger, lass die Musik spielen
Gib mir Kleinstadt-Blues
Mach es laut, bring es in Gang
Hör zu, wie die Musik schwingt

Barhocker und Cocktails
Hast du Feuer?
Ist es nicht das, was man im Auge behalten muss?
Überstrapaziert und viel missbraucht
Versprechen von Vergnügen
Schatz, möchtest du die Nacht hier verbringen?

Nimm dir ein wenig Zeit
Ein paar Erinnerungen und Wein
Lockere den Trottel an der Bar auf
Und wenn er dich halten will
Wenn er dich kennenlernen will
Schatz, dafür bist du hier

Bis ich nur noch sehe
Wie sie nach mir greifen
Schlagzeuger, spiel diese alte Melodie

Helle Lichter und Versprechen
Das ist alles, wofür es ist
Geh und komm durch die Hintertür
Jetzt bin ich Goldlamé und Diamanten
Auch wenn mein Gold abgenutzt ist
Schatz, kannst du mir mehr zeigen?