Lyrics and translation Janis Ian - Getting Over You

Getting Over You

Borrowed pens on dotted lines
Sign the past away.
This is yours and that is mine,
So the papers say.

How can you move so quickly?
How can you heal so fast?
And what will I do with my mornings?
And what will I do with my nights?

Tell me what you see in her that used to be in me,
Why is it the simple truths are hardest to believe?
How can I start all over?
Knowing we'll just be friends.
And what will i do with my mornings?
And what will i do with my nights?

You want answers that I can't give,
You want words I don't know.
Ask me when I'm through getting over you.

Mmmmm oooh

After this day is over,
How will my dreams go on?
And what will I do with my mornings?
Tell me what will I do with my nights?

You want answers that I can't give,
You want words I don't know.
Ask me when I'm through getting over you.

Ask me when I'm through getting over you.

Te remettre

Des stylos empruntés sur des lignes pointillées
Signer le passé.
C’est à toi et c’est à moi,
C’est ce que disent les papiers.

Comment peux-tu passer à autre chose si vite ?
Comment peux-tu guérir si rapidement ?
Et que vais-je faire de mes matins ?
Et que vais-je faire de mes nuits ?

Dis-moi ce que tu vois en elle qui était en moi,
Pourquoi les vérités simples sont-elles les plus difficiles à croire ?
Comment puis-je recommencer ?
Sachant que nous ne serons que des amis.
Et que vais-je faire de mes matins ?
Et que vais-je faire de mes nuits ?

Tu veux des réponses que je ne peux pas donner,
Tu veux des mots que je ne connais pas.
Demande-moi quand j’aurai fini de te remettre.

Mmmmm oooh

Après que cette journée soit finie,
Comment mes rêves vont-ils continuer ?
Et que vais-je faire de mes matins ?
Dis-moi que vais-je faire de mes nuits ?

Tu veux des réponses que je ne peux pas donner,
Tu veux des mots que je ne connais pas.
Demande-moi quand j’aurai fini de te remettre.

Demande-moi quand j’aurai fini de te remettre.