In The Winter - Janis Ian translation in German

In The Winter

The days are okay
I watch the TV in the afternoon
If I get lonely
The sound of other voices, other rooms
Are near to me, I'm not afraid.

The operator, she tells the time
It's good for a laugh
There's always radio
And for a dime I can
Talk to God, dial-a-prayer,
Are you there? Do you care?
Are you there?

And in the winter
Extra blankets for the cold
Fix the heater getting old
I am wiser now, you know
And still as big a fool
Concerning you

I met your friend
She's very nice
What can I say?
It was an accident
I never dreamed we'd meet
Again this way, you're looking well
I'm not afraid

You have a lovely home
Just like a picture
No, I live alone
I found it easier
You must remember how
I never liked the party life
Up all night, lovely wife
You have a lovely wife

And in the winter
Extra blankets for the cold
Fix the heater getting old
You are with her now, I know
I'll live alone forever
Not together now

Im Winter

Die Tage sind okay
Ich schaue nachmittags fern
Wenn ich mich einsam fühle
Der Klang anderer Stimmen, anderer Räume
Ist mir nah, ich habe keine Angst.

Die Telefonistin, sie sagt die Zeit an
Das ist gut für einen Lacher
Es gibt immer Radio
Und für ein paar Cent kann ich
Mit Gott sprechen, ein Gebet wählen,
Bist du da? Ist es dir wichtig?
Bist du da?

Und im Winter
Zusätzliche Decken gegen die Kälte
Die Heizung reparieren, die alt wird
Ich bin jetzt weiser, weißt du
Und immer noch so töricht
Was dich betrifft

Ich habe deine Freundin getroffen
Sie ist sehr nett
Was soll ich sagen?
Es war ein Zufall
Ich hätte nie geträumt, dass wir uns
Auf diese Weise wiedersehen, du siehst gut aus
Ich habe keine Angst

Du hast ein schönes Zuhause
Wie auf einem Bild
Nein, ich wohne allein
Ich fand es einfacher
Du musst dich erinnern, wie
Ich das Partyleben nie mochte
Die ganze Nacht wach, eine reizende Frau
Du hast eine reizende Frau

Und im Winter
Zusätzliche Decken gegen die Kälte
Die Heizung reparieren, die alt wird
Du bist jetzt bei ihr, ich weiß
Ich werde für immer allein leben
Jetzt nicht zusammen