Lyrics and translation Janis Ian - In The Winter

In The Winter

The days are okay
I watch the TV in the afternoon
If I get lonely
The sound of other voices, other rooms
Are near to me, I'm not afraid.

The operator, she tells the time
It's good for a laugh
There's always radio
And for a dime I can
Talk to God, dial-a-prayer,
Are you there? Do you care?
Are you there?

And in the winter
Extra blankets for the cold
Fix the heater getting old
I am wiser now, you know
And still as big a fool
Concerning you

I met your friend
She's very nice
What can I say?
It was an accident
I never dreamed we'd meet
Again this way, you're looking well
I'm not afraid

You have a lovely home
Just like a picture
No, I live alone
I found it easier
You must remember how
I never liked the party life
Up all night, lovely wife
You have a lovely wife

And in the winter
Extra blankets for the cold
Fix the heater getting old
You are with her now, I know
I'll live alone forever
Not together now

En Hiver

Les journées sont bien
Je regarde la télévision l'après-midi
Si je me sens seule
Le son d'autres voix, d'autres pièces
Est près de moi, je n'ai pas peur.

L'opératrice, elle annonce l'heure
C'est bon pour rire
Il y a toujours la radio
Et pour une dime, je peux
Parler à Dieu, la prière au téléphone,
Es-tu là ? T'en soucies-tu ?
Es-tu là ?

Et en hiver
Des couvertures supplémentaires pour le froid
Réparer le chauffage qui vieillit
Je suis plus sage maintenant, tu sais
Et toujours aussi stupide
Concernant toi

J'ai rencontré ton amie
Elle est très gentille
Que puis-je dire ?
C'était un accident
Je n'ai jamais rêvé que nous nous reverrions
De cette façon, tu as l'air bien
Je n'ai pas peur

Tu as une belle maison
Comme une image
Non, je vis seule
J'ai trouvé ça plus facile
Tu dois te souvenir de la façon dont
Je n'ai jamais aimé la vie de fête
Toute la nuit, une femme formidable
Tu as une femme formidable

Et en hiver
Des couvertures supplémentaires pour le froid
Réparer le chauffage qui vieillit
Tu es avec elle maintenant, je sais
Je vivrai seule pour toujours
Pas ensemble maintenant