Lyrics and translation Janis Ian - Lover's Lullaby

Lover's Lullaby

Lay down now in slumber
Mama's boy is torn assunder
All the fields have gone grey
All the leaves are gone brown.

Let me tell you a story
Lay down, I know your weary
While the star's are in the sky
While the moons on the rise.

Lay down and don't you wake 'til mornin'
Close your eyes and helpless through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lover's lullabye.

There once was a magician
Fair he was, and handsome
Well, he brought to the table
All the fool's gold and wine.

And he promised us three favors
Said he was a saviour
But we drank all his glory
And we borrowed all his time.

Lay down and don't you wake 'til mornin'
Close your eyes and helpless through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lover's lullabye, my love
Sleep tight, my love
Softly fade away
The moon was made of old green cheese
To keep the night away.

Softly now, close your eyes
Lightly will fade
The moon was made for wakefull boys
To keep the night away.

Lay down, and don't wake 'til mornin'
Close your eyes all through the night
Lay down and dream of love and glory
This is a lullabye.

Lay Down, and don't wake 'til mornin'
Close your eyes all through the night
Lay down in all your glory
This is a lullabye
This is a lullabye.

Berceuse d'amoureux

Allonge-toi maintenant dans le sommeil
Le garçon de maman est déchiré
Tous les champs sont devenus gris
Toutes les feuilles sont devenues brunes.

Laisse-moi te raconter une histoire
Allonge-toi, je sais que tu es fatigué
Pendant que les étoiles sont dans le ciel
Pendant que la lune se lève.

Allonge-toi et ne te réveille pas avant le matin
Ferme les yeux et reste sans défense toute la nuit
Allonge-toi et rêve d'amour et de gloire
C'est une berceuse d'amoureux.

Il était une fois un magicien
Il était beau et charmant
Eh bien, il a apporté à la table
Tout l'or des fous et le vin.

Et il nous a promis trois faveurs
Il a dit qu'il était un sauveur
Mais nous avons bu toute sa gloire
Et nous avons emprunté tout son temps.

Allonge-toi et ne te réveille pas avant le matin
Ferme les yeux et reste sans défense toute la nuit
Allonge-toi et rêve d'amour et de gloire
C'est une berceuse d'amoureux, mon amour
Dors bien, mon amour
S'éteindre doucement
La lune était faite de vieux fromage vert
Pour éloigner la nuit.

Doucement maintenant, ferme les yeux
S'estompera légèrement
La lune était faite pour les garçons éveillés
Pour éloigner la nuit.

Allonge-toi, et ne te réveille pas avant le matin
Ferme les yeux toute la nuit
Allonge-toi et rêve d'amour et de gloire
C'est une berceuse.

Allonge-toi, et ne te réveille pas avant le matin
Ferme les yeux toute la nuit
Allonge-toi dans toute ta gloire
C'est une berceuse
C'est une berceuse.