Tea & Sympathy - Janis Ian translation in German

Tea & Sympathy

I don't want to ride the milk train anymore
I'll go to bed at nine and waken with the dawn
And lunch at half past noon and dinner prompt at five
The comfort of a few old friends long past their prime

Pass the tea and sympathy for the good old days long gone
We'll drink a toast to those who most believe in what they've won
It's a long, long time 'til morning plays wasted on the dawn
And I'll not write another line, for my true love is gone

When the guests have gone, I'll tidy up the rooms
And turn the covers down, and gazing at the moon
Will pray to go quite mad and live in long ago
When you and I were one, so very long ago

Pass the tea and sympathy for the good old days long gone
We'll drink a toast to those who most believe in what they've won
It's a long, long time 'til morning plays wasted on the dawn
And I'll not write another line, for my true love is gone

When I have no dreams to give you anymore
I'll light a blazing fire and wait within the door
And throw my life away, "I wonder why?" they all will say
And now I lay me down to sleep, forever and a day

Pass the tea and sympathy, for the good old days are dead
Let's drink a toast to those who best survived the life they've led
It's a long, long time 'til morning, so build your fires high
Now I lay me down to sleep, forever by your side

Tee & Mitgefühl

Ich will nicht mehr mit dem Milchzug fahren
Ich werde um neun ins Bett gehen und mit der Morgendämmerung erwachen
Und Mittagessen um halb eins und Abendessen pünktlich um fünf
Der Trost einiger alter Freunde, deren beste Zeit längst vorbei ist

Reich mir den Tee und Mitgefühl für die guten alten Zeiten, die längst vergangen sind
Wir trinken einen Toast auf diejenigen, die am meisten an das glauben, was sie gewonnen haben
Es ist eine lange, lange Zeit, bis der Morgen anbricht, verschwendet an die Morgendämmerung
Und ich werde keine weitere Zeile schreiben, denn meine wahre Liebe ist gegangen

Wenn die Gäste gegangen sind, werde ich die Zimmer aufräumen
Und die Decken zurückschlagen und zum Mond schauen
Werde beten, ganz verrückt zu werden und in der Vergangenheit zu leben
Als du und ich eins waren, vor so langer Zeit

Reich mir den Tee und Mitgefühl für die guten alten Zeiten, die längst vergangen sind
Wir trinken einen Toast auf diejenigen, die am meisten an das glauben, was sie gewonnen haben
Es ist eine lange, lange Zeit, bis der Morgen anbricht, verschwendet an die Morgendämmerung
Und ich werde keine weitere Zeile schreiben, denn meine wahre Liebe ist gegangen

Wenn ich dir keine Träume mehr zu geben habe
Werde ich ein loderndes Feuer anzünden und an der Tür warten
Und mein Leben wegwerfen, "Ich frage mich, warum?", werden sie alle sagen
Und nun lege ich mich schlafen, für immer und ewig

Reich mir den Tee und Mitgefühl, denn die guten alten Tage sind tot
Lasst uns einen Toast auf diejenigen trinken, die das Leben, das sie geführt haben, am besten überstanden haben
Es ist eine lange, lange Zeit bis zum Morgen, also baut eure Feuer hoch
Nun lege ich mich schlafen, für immer an deiner Seite