Lyrics and translation Janis Ian - Tea & Sympathy

Tea & Sympathy

I don't want to ride the milk train anymore
I'll go to bed at nine and waken with the dawn
And lunch at half past noon and dinner prompt at five
The comfort of a few old friends long past their prime

Pass the tea and sympathy for the good old days long gone
We'll drink a toast to those who most believe in what they've won
It's a long, long time 'til morning plays wasted on the dawn
And I'll not write another line, for my true love is gone

When the guests have gone, I'll tidy up the rooms
And turn the covers down, and gazing at the moon
Will pray to go quite mad and live in long ago
When you and I were one, so very long ago

Pass the tea and sympathy for the good old days long gone
We'll drink a toast to those who most believe in what they've won
It's a long, long time 'til morning plays wasted on the dawn
And I'll not write another line, for my true love is gone

When I have no dreams to give you anymore
I'll light a blazing fire and wait within the door
And throw my life away, "I wonder why?" they all will say
And now I lay me down to sleep, forever and a day

Pass the tea and sympathy, for the good old days are dead
Let's drink a toast to those who best survived the life they've led
It's a long, long time 'til morning, so build your fires high
Now I lay me down to sleep, forever by your side

Thé & Sympathie

Je ne veux plus prendre le train du lait
Je me coucherai à neuf heures et me réveillerai avec l’aube
Et déjeuner à midi et demi et dîner à cinq heures précises
Le réconfort de quelques vieux amis, bien au-delà de leur apogée

Passe-moi du thé et de la sympathie pour les bons vieux jours disparus
Nous porterons un toast à ceux qui croient le plus en ce qu’ils ont gagné
Il est long, très long, jusqu’au matin, le temps perdu à l’aube
Et je n’écrirai plus une seule ligne, car mon véritable amour est parti

Quand les invités seront partis, je rangerai les chambres
Et je replierai les couvertures, et en regardant la lune
Je prierai de devenir complètement folle et de vivre dans le passé
Lorsque tu et moi nous étions un, il y a si longtemps

Passe-moi du thé et de la sympathie pour les bons vieux jours disparus
Nous porterons un toast à ceux qui croient le plus en ce qu’ils ont gagné
Il est long, très long, jusqu’au matin, le temps perdu à l’aube
Et je n’écrirai plus une seule ligne, car mon véritable amour est parti

Quand je n’aurai plus de rêves à te donner
J’allumerai un feu de joie et attendrai à la porte
Et je jetterai ma vie à la poubelle, "Je me demande pourquoi ?" diront-ils tous
Et maintenant, je vais me coucher pour dormir, pour toujours et à jamais

Passe-moi du thé et de la sympathie, car les bons vieux jours sont morts
Buvons un toast à ceux qui ont survécu au mieux à la vie qu’ils ont menée
Il est long, très long, jusqu’au matin, alors attisez vos feux
Maintenant, je vais me coucher pour dormir, pour toujours à tes côtés