Water Colors - Janis Ian translation in German

Water Colors

I remember photographs
Watercolors of the past
He turned and said – you ask much of me
Then, when we'd made our peace
We lay between the sheets
He turned and said – I set you free

Go on, be a hero, be a photograph
Make your own myths
Christ, I hope they last longer than mine
Wider than the sky we measure time by
Go on, be a hero, I set you free
Your stagehand lovers have conquered me
They'll send you carnations
While smiling faces look on and applaud
Go on, go on, go 'way from me

I said – do you wish me dead
Lip service to books you've read
Articles on how to bed a bird in flight
You called it love - I called it greed
You say – you take what you want
I said – you get what you need

Go on, be a hero, be a man
Make your own destiny if you can
Go find a fence, locate a shell
And hide yourself
Go on, go to hell, go away from me
I need no charity

He said come unto me
I am beauty
I am the light
Come unto me
Hold the darkness and stay the night
I am wonder, I am the heart's delight
Tomorrow we'll fight

Come on come on, come on come near to me
Come be my fantasy
We'll talk it over again sometime
I'll send some flowers
To change your mind
But for tonight, turn out the light
Hold me – come on, come on
Set me free
Lend me your charity

Wasserfarben

Ich erinnere mich an Fotografien
Wasserfarben der Vergangenheit
Er drehte sich um und sagte – du verlangst viel von mir
Dann, als wir Frieden geschlossen hatten
Lagen wir zwischen den Laken
Er drehte sich um und sagte – ich lasse dich frei

Geh, sei ein Held, sei eine Fotografie
Erschaffe deine eigenen Mythen
Gott, ich hoffe, sie halten länger als meine
Weiter als der Himmel, an dem wir die Zeit messen
Geh, sei ein Held, ich lasse dich frei
Deine Bühnenhelfer-Liebhaber haben mich besiegt
Sie werden dir Nelken schicken
Während lächelnde Gesichter zusehen und applaudieren
Geh, geh, geh weg von mir

Ich sagte – wünschst du mir den Tod?
Lippenbekenntnisse zu Büchern, die du gelesen hast
Artikel darüber, wie man einen Vogel im Flug ins Bett bekommt
Du nanntest es Liebe – ich nannte es Gier
Du sagst – du nimmst, was du willst
Ich sagte – du bekommst, was du brauchst

Geh, sei ein Held, sei ein Mann
Erschaffe dein eigenes Schicksal, wenn du kannst
Such einen Zaun, finde eine Muschel
Und versteck dich
Geh, geh zur Hölle, geh weg von mir
Ich brauche keine Almosen

Er sagte, komm zu mir
Ich bin Schönheit
Ich bin das Licht
Komm zu mir
Halte die Dunkelheit und bleib die Nacht
Ich bin das Wunder, ich bin die Freude des Herzens
Morgen werden wir kämpfen

Komm schon, komm schon, komm schon, komm näher zu mir
Sei meine Fantasie
Wir werden irgendwann noch einmal darüber reden
Ich werde dir Blumen schicken
Um deine Meinung zu ändern
Aber für heute Nacht, mach das Licht aus
Halte mich – komm schon, komm schon
Lass mich frei
Schenk mir deine Barmherzigkeit