Water Colors - Janis Ian translation in French

Water Colors

I remember photographs
Watercolors of the past
He turned and said – you ask much of me
Then, when we'd made our peace
We lay between the sheets
He turned and said – I set you free

Go on, be a hero, be a photograph
Make your own myths
Christ, I hope they last longer than mine
Wider than the sky we measure time by
Go on, be a hero, I set you free
Your stagehand lovers have conquered me
They'll send you carnations
While smiling faces look on and applaud
Go on, go on, go 'way from me

I said – do you wish me dead
Lip service to books you've read
Articles on how to bed a bird in flight
You called it love - I called it greed
You say – you take what you want
I said – you get what you need

Go on, be a hero, be a man
Make your own destiny if you can
Go find a fence, locate a shell
And hide yourself
Go on, go to hell, go away from me
I need no charity

He said come unto me
I am beauty
I am the light
Come unto me
Hold the darkness and stay the night
I am wonder, I am the heart's delight
Tomorrow we'll fight

Come on come on, come on come near to me
Come be my fantasy
We'll talk it over again sometime
I'll send some flowers
To change your mind
But for tonight, turn out the light
Hold me – come on, come on
Set me free
Lend me your charity

Aquarelles

Je me souviens des photographies
Aquarelles du passé
Tu t'es retourné et tu as dit - tu me demandes beaucoup
Puis, quand nous avons fait la paix
Nous nous sommes couchés entre les draps
Tu t'es retourné et tu as dit - je te libère

Vas-y, sois un héros, sois une photographie
Crée tes propres mythes
Mon Dieu, j'espère qu'ils dureront plus longtemps que les miens
Plus larges que le ciel par lequel nous mesurons le temps
Vas-y, sois un héros, je te libère
Tes amants de scène m'ont conquise
Ils t'enverront des œillets
Tandis que les visages souriants regardent et applaudissent
Vas-y, vas-y, éloigne-toi de moi

J'ai dit - tu souhaites ma mort
Des paroles creuses sur les livres que tu as lus
Des articles sur la façon de coucher un oiseau en vol
Tu appelais ça l'amour - j'appelais ça la cupidité
Tu dis - tu prends ce que tu veux
J'ai dit - tu obtiens ce dont tu as besoin

Vas-y, sois un héros, sois un homme
Crée ton propre destin si tu le peux
Va trouver une clôture, trouve une coquille
Et cache-toi
Vas-y, va en enfer, éloigne-toi de moi
Je n'ai besoin d'aucune charité

Il a dit viens à moi
Je suis la beauté
Je suis la lumière
Viens à moi
Tiens les ténèbres et reste la nuit
Je suis la merveille, je suis le délice du cœur
Demain nous nous battrons

Viens viens, viens viens près de moi
Viens être mon fantasme
On en reparlera un jour
J'enverrai des fleurs
Pour changer d'avis
Mais pour ce soir, éteins la lumière
Tiens-moi - viens, viens
Libère-moi
Prête-moi ta charité