Janis Joplin & The Butterfield Blues Band - One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Janis Joplin & The Butterfield Blues Band - One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)




One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
Un rendez-vous d'une nuit (prise 1) (1970-03-28 : session studio) (prise non retenue)
When I'm on the road playin' in a town without a name,
Quand je suis sur la route, en train de jouer dans une ville sans nom,
And I'm feelin' low an' everybody looks the same.
Et que je me sens déprimée et que tout le monde me semble pareil.
Well, you catch my eye, and then you come on strong an' try to make your play.
Eh bien, tu me regardes dans les yeux, et puis tu arrives fort et tu essaies de faire ton jeu.
Just because we loved tonight, please don't you think it's gonna stay that way.
Juste parce que nous avons aimé cette nuit, ne pense pas que ça va durer.
Don't you know that you're nothin' more than a one night stand.
Tu ne sais pas que tu n'es rien de plus qu'un rendez-vous d'une nuit.
Tomorrow I'll be on my way, an' you can catch me if you can.
Demain, je serai sur la route, et tu pourras me rattraper si tu le peux.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah.
Chéri, prends-moi par la main et rejoue à ce jeu, ouais.
Everywhere I go, the people wanna make some time with me.
Partout je vais, les gens veulent passer du temps avec moi.
That's okay, if the next day I can be free.
C'est bon, si je peux être libre le lendemain.
Well, it's feelin' good and you're the one I'm lovin' tonight,
Eh bien, ça me fait du bien, et tu es celui que j'aime cette nuit,
Well, don't you go and spoil it, babe, by trying to get yourself all uptight.
Eh bien, ne gâche pas tout, mon cœur, en essayant de te mettre dans tous tes états.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Tu ne sais pas que tu n'es rien de plus qu'un rendez-vous d'une nuit.
I'll be on my way an' you can catch me if you can.
Je serai sur la route, et tu pourras me rattraper si tu le peux.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah!!!
Chéri, prends-moi par la main et rejoue à ce jeu, ouais !!!
When I'm on the road, playin' in a town without a name,
Quand je suis sur la route, en train de jouer dans une ville sans nom,
Honey, I'm feelin' low and everyone looks the same.
Chéri, je me sens déprimée et tout le monde me semble pareil.
Well, it's lookin' good and you're the one that's lovin' tonight,
Eh bien, ça a l'air bien, et tu es celui qui m'aime cette nuit,
Don't you go and spoil it babe, by trying to get yourself all uptight.
Ne gâche pas tout, mon cœur, en essayant de te mettre dans tous tes états.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Tu ne sais pas que tu n'es rien de plus qu'un rendez-vous d'une nuit.
I'll be one my way an' you can catch me if you can.
Je serai sur la route, et tu pourras me rattraper si tu le peux.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Chéri, prends-moi par la main et rejoue à ce jeu.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Tu ne sais pas que tu n'es rien de plus qu'un rendez-vous d'une nuit.
Oh, I'll be on my way, you can catch me if you can.
Oh, je serai sur la route, tu pourras me rattraper si tu le peux.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Chéri, prends-moi par la main et rejoue à ce jeu.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Tu ne sais pas que tu n'es rien de plus qu'un rendez-vous d'une nuit.
Lord!!!
Seigneur !!!
Lord!!!!!
Seigneur !!!!!





Writer(s): B. Flast, S. Gordon


1 Down on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
2 Blow My Mind (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
3 Combination of the Two (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
4 Call on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
5 Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
6 One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)
7 One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
8 Road Block (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
9 Ball and Chain (1969-04-01: Amsterdam, Netherlands)
10 Piece of My Heart (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
11 Light Is Faster Than Sound (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
12 Bye Bye Baby (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
13 Ball and Chain (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
14 I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
15 Combination of the 2 (cuts in) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
16 Trouble in Mind (1964-xx-xx: Jorma Kaukonen's House, San Jose, CA, USA)
17 Mary Jane (live: 1962-12-xx: Folk Theater, San Jose, CA, USA)
18 Careless Love (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
19 Daddy Daddy Daddy (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
20 Stealin' (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
21 Gospel Ship (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
22 Flower in the Sun (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
23 Summertime (1968-03-28: Cheap Thrills studio session outtake)
24 No Reason for Living (1964-xx-xx: Reel #2: Austin, Texas)
25 Silver Threads & Golden Needles (1963-xx-xx: Reel #1: Austin, Texas)
26 Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
27 Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
28 Farewell Song (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
29 Catch Me Daddy (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
30 Misery'n (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
31 Flower in the Sun (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
32 Roadblock (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
33 Hesitation Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
34 Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
35 It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
36 Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)
37 Call on Me (1967: Mainstream LP Session outtake)
38 Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
39 Farewell Song (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
40 I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
41 Summertime (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
42 Down on Me (live: 1966: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
43 Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
44 Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
45 Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)
46 I Ain't Got a Worry (1966-xx-xx: James Gurley reel)
47 Ball & Chain (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
48 San Francisco Bay Blues (live: 1963-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
49 So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)
50 Light Is Faster Than Sound (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
51 Summertime (live: 1968-08: Newport Festival)
52 Call on Me (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
53 Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
54 All Is Loneliness (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
55 Women Is Losers (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
56 Bye Bye Baby (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
57 Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
58 Summertime (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
59 My Baby (1970-03-xx: Dick Cavett Show)
60 My Baby (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
61 Try (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
62 Mercedes Benz (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
63 Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
64 Raise Your Hand (1969-12-xx: Tom Jones Show)
65 Little Girl Blue (1969-12-xx: Tom Jones Show)
66 Piece of My Heart (reprise) (live: 1968-08: Newport Festival)
67 Down on Me (live: 1968-08: Newport Festival)
68 Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)
69 Coo Coo (live: 1968-08: Newport Festival)
70 Summertime (1969-04: Swedish TV)
71 Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
72 Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)
73 Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)
74 To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)
75 All Is Loneliness / Drum Solo (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
76 Down on Me (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
77 Magic of Love (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
78 Goin' to Brownsville (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
79 Harry (1968-06-12: Cheap Thrills studio session outtake)
80 I Know You Rider (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
81 Catch Me Daddy (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
82 Easy Once You Know How (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
83 Misery'n (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
84 Combination of the Two (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
85 Psyche


Attention! Feel free to leave feedback.