Lyrics and translation Janis Joplin feat. Big Brother & The Holding Company - It's a Deal

It's a Deal

Wooh!!
She's my baby, I'll tell you
Just exactly what I used to do
I will leave just to leave you alone
Baby, baby, when I go home.
Well love you baby I don't think I will
Say the words but the bells go still
It's true, baby, that I want you to stay
But if that remains you got to pay your will,
Pay your will, yeah yeah yeah.
Well, I made you cry, hang your head,
Life here was just smart and vain
With your guys, baby, and you've gotta see
When you're alone you want to make a deal.
Well now love you baby I don't think I will
Say the words but the bells go still
It's true, baby, that I want you to stay
But if that remains you got to pay your will,
Pay your will, yeah! Wooh wooh!!
I wouldn't hurt but you can feel
I'm leaving withdrawn you say it's a deal
You may see inside my head,
I love you, baby, but you're far away.
Well now, love you baby I don't think I will
Say the words but the bells go still
It's true, baby, that I want you to stay
But if that remains you got to pay your will,
Pay your will, yeah yeah yeah.
Pay your will, now yeah yeah
Pay your will, yeah,
Oh yeah, woohh!

C'est un marché

Wooh!!
Tu es mon bébé, je te le dis
Exactement comme je le faisais avant
Je vais partir juste pour te laisser tranquille
Bébé, bébé, quand je rentre à la maison.
Eh bien, je ne pense pas que je t'aimerai, bébé
Dis les mots mais les cloches restent muettes
C'est vrai, bébé, que je veux que tu restes
Mais si ça reste comme ça, tu dois payer ta volonté,
Payer ta volonté, ouais ouais ouais.
Eh bien, je t'ai fait pleurer, baisser la tête,
La vie ici était juste intelligente et vaine
Avec tes mecs, bébé, et tu dois voir
Quand tu es seul, tu veux faire un marché.
Eh bien, maintenant, je ne pense pas que je t'aimerai, bébé
Dis les mots mais les cloches restent muettes
C'est vrai, bébé, que je veux que tu restes
Mais si ça reste comme ça, tu dois payer ta volonté,
Payer ta volonté, ouais ! Wooh wooh !!
Je ne voudrais pas faire de mal, mais tu peux sentir
Je m'en vais, retiré, tu dis que c'est un marché
Tu peux voir à l'intérieur de ma tête,
Je t'aime, bébé, mais tu es loin.
Eh bien, maintenant, je ne pense pas que je t'aimerai, bébé
Dis les mots mais les cloches restent muettes
C'est vrai, bébé, que je veux que tu restes
Mais si ça reste comme ça, tu dois payer ta volonté,
Payer ta volonté, ouais ouais ouais.
Payer ta volonté, maintenant ouais ouais
Payer ta volonté, ouais,
Oh ouais, woohh!