Lyrics and translation Janis Joplin (with Big Brother & The Holding Company) - Ball and Chain (Live)

Ball and Chain (Live)

Yeah! Alright!

Sittin' down by my window,
Honey, lookin' out at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Baby, lookin' out at the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt just like a ball and chain.
Honey, that's exactly what it felt like,
Honey, just dragging me down.

And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong?
Yeah it all goes wrong, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why,
Why does every thing, every thing.
Hey, here you gone today, I wanted to love you,
Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long,
Yeah! Alright! Hey!

Love's got a hold on me, baby,
Feels just like a ball and chain.
Now, love's just draggin' me down, baby, yeah,
Feels like a ball and chain.
I hope there's someone out there who could tell me
Why the man I love wanna leave me in so much pain.
Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!

And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you,
When I need to know why, c'mon tell me why, hey hey hey,
Here you've gone today,
I wanted to love you and hold you
Till the day I die.
I said whoa, whoa, whoa!!

And I say oh, whoa, whoa, no honey
It ain't fair, daddy it ain't fair what you do,
I see what you're doin' to me and you know it ain't fair.
And I say oh, whoa whoa now baby
It ain't fair, now, now, now, what you do
I said hon' it ain't fair what, hon' it ain't fair what you do.
Oh, here you gone today and all I ever wanted to do
Was to love you
Honey an' I think there can be nothing wrong with that,
Only it ain't wrong, no, no, no, no, no.

Sittin' down by my window,
Lookin' at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Lookin' at the rain, see the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt like a ball and chain.
Oh this can't be in vain
And I'm gonna tell you one just more time, yeah, yeah!

And I say oh, whoa whoa, now baby
This can't be, no this can't be in vain,
And I say no no no no no no no no, whoa!
And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Now now now now now now now now now no no not in vain
Hey, hope there is someone that could tell me
Hon', tell me why,
Hon', tell me why love is like
Just like a ball
Just like a ball
Baaaaaaalllll
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
And a chain.
Yeah!

Шар и цепь (концертная запись)

Да! Хорошо!

Сижу у окна,
Милый, смотрю на дождь.
Господи, Господи, Господи, сижу у окна,
Любимый, смотрю на дождь.
Что-то нахлынуло, схватило меня,
И это было словно шар и цепь.
Милый, именно так это и ощущалось,
Дорогой, просто тянуло меня вниз.

И я говорю, о, whoa, whoa, ну милый, скажи мне почему,
Почему все, абсолютно все, к чему я прикасаюсь, идет не так?
Да, все идет не так, да.
И я говорю, о, whoa, whoa, ну любимый, скажи мне почему,
Почему все, абсолютно все.
Эй, ты ушел сегодня, я хотела любить тебя,
Милый, я просто хотела обнять тебя, я говорила, так долго,
Да! Хорошо! Эй!

Любовь держит меня, любимый,
Ощущается как шар и цепь.
Теперь любовь просто тянет меня вниз, любимый, да,
Как шар и цепь.
Надеюсь, есть кто-то, кто может мне сказать,
Почему мужчина, которого я люблю, хочет причинить мне столько боли.
Да, может быть, может быть, ты мог бы мне помочь, ну же, помоги мне!

И я говорю, о, whoa, whoa, ну милый, скажи мне почему,
Ну скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне почему, да.
И я говорю, о, whoa, whoa, whoa, когда я спрашиваю тебя,
Когда мне нужно знать почему, ну же скажи мне почему, эй, эй, эй,
Ты ушел сегодня,
Я хотела любить тебя и обнимать тебя
До самой смерти.
Я сказала whoa, whoa, whoa!!

И я говорю о, whoa, whoa, нет, милый,
Это нечестно, папочка, это нечестно, что ты делаешь,
Я вижу, что ты делаешь со мной, и ты знаешь, что это нечестно.
И я говорю о, whoa, whoa, ну любимый,
Это нечестно, сейчас, сейчас, сейчас, что ты делаешь,
Я сказала, милый, это нечестно, что, милый, это нечестно, что ты делаешь.
О, ты ушел сегодня, а все, что я когда-либо хотела делать,
Это любить тебя,
Милый, и я думаю, что в этом нет ничего плохого,
Только это не плохо, нет, нет, нет, нет, нет.

Сижу у окна,
Смотрю на дождь.
Господи, Господи, Господи, сижу у окна,
Смотрю на дождь, вижу дождь.
Что-то нахлынуло, схватило меня,
И это было как шар и цепь.
О, это не может быть напрасно,
И я скажу тебе еще раз, да, да!

И я говорю о, whoa, whoa, ну любимый,
Это не может быть, нет, это не может быть напрасно,
И я говорю нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, whoa!
И я говорю whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, нет, нет, не напрасно,
Эй, надеюсь, есть кто-то, кто может мне сказать,
Милый, скажи мне почему,
Милый, скажи мне, почему любовь как
Просто как шар,
Просто как шар,
Шаааааар,
О, папочка, папочка, папочка, папочка, папочка, папочка, папочка, папочка,
И цепь.
Да!