Lyrics and translation Janis Joplin with Big Brother & The Holding Company - Turtle Blues

Turtle Blues

Ah, I'm a mean, mean woman,
I don't mean no one man, no good, no.
I'm a mean, mean woman,
I don't mean no one man, no good.
I just treats 'em like I wants to,
I never treats 'em, honey like I should.
Oh, Lord, I once had a daddy,
He said he'd give me everything in sight.
Once had a daddy,
Said he'd give me everything in sight.
Yes, he did.
So I said, "Honey, I want the sunshine,
You take the stars out of the night.
Come on and give 'em to me, babe, 'cause I want 'em right now."
I ain't the kind of woman
Who'd make your life a bed of ease, ha ha ha ha!
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
I'm not the kind of woman, no,
To make your life a bed of ease.
Yeah, but if you, if you just want to go out drinkin', honey,
Won't you invite me along, please.
Oh, I'll be so good to ya babe, yeah!
Whoa, go on!
I guess I'm just like a turtle
That's hidin' underneath its horny shell.
Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
Hidin' underneath its hard-ass shell.
But you know I'm very well protected ¡ª
I know this goddamn life too well.
Oh! Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah,
I've been called much worser things around,
Honey, don't ya know I have!
Whoa, call me mean or call me evil
I've been called much worser things, all things around,
Yeah, but I'm gonna take good care of Janis, yeah,
Honey, ain't no one gonna dog me down.
Alright, yeah.

Blues de la tortue

Ah, je suis une horrible femme,
Je ne suis pas bonne pour un seul homme, non.
Je suis une horrible femme,
Je ne suis pas bonne pour un seul homme, non.
Je les traite comme je veux,
Je ne les traite jamais, chéri, comme je devrais.
Oh, Seigneur, j'avais autrefois un père,
Il a dit qu'il me donnerait tout ce que je voulais.
J'avais autrefois un père,
Il a dit qu'il me donnerait tout ce que je voulais.
Oui, il l'a fait.
Alors j'ai dit : "Chéri, je veux le soleil,
Prends les étoiles de la nuit.
Viens et donne-les-moi, bébé, parce que je les veux tout de suite."
Je ne suis pas le genre de femme
Qui ferait de ta vie un lit de roses, ha ha ha ha !
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Je ne suis pas le genre de femme, non,
Qui ferait de ta vie un lit de roses.
Oui, mais si tu veux juste sortir boire un verre, chéri,
Emmène-moi avec toi, s'il te plaît.
Oh, je serai si gentille avec toi, bébé, oui !
Allez, vas-y !
Je suppose que je suis comme une tortue
Qui se cache sous sa carapace cornée.
Whoa, whoa, oh ouais, comme une tortue
Cachée sous sa carapace dure.
Mais tu sais que je suis très bien protégée -
Je connais cette vie de merde que trop bien.
Oh ! Traite-moi de méchante, traite-moi de mauvaise, ouais, ouais,
J'ai été traitée bien pire, chéri,
Tu ne le sais pas ?
Whoa, traite-moi de méchante ou traite-moi de mauvaise
J'ai été traitée bien pire, de toutes les façons,
Oui, mais je vais prendre soin de Janis, ouais,
Personne ne va m'abattre, chéri.
D'accord, ouais.