Lyrics and translation Janis Joplin - Albert Hall Interview (1969)

Albert Hall Interview (1969)

This whole thing that's happened to me, you see, this whole success thing, er, it hasn't yet really compromised the position that I took a long time ago in Texas, that was to be true to myself, to be the person that I f ... that was on inside of me and not play games. You see, actually what I'm trying to do mostly, if I, in the whole world, is to not bullshit myself, and not bullshit anybody else. To be righteous to myself, I mean to be real, you know what I mean? And so far, you know I'm, I'm just tryin' to ... I'm doin' that, I am, you know. I'm not wearin' cardboard eyelashes, and, and, you know, and girdles, and playin' in Las Vegas. By still bein' Janis, I just happens to be on a slightly different level or somethin' now. And ... you know I suppose it's because I've never been premeditated enough in show-business that I was worried about putting on a, a face, you know what I mean? So I can sit here and tell you the truth. You know? Otherwise it's slightly inhibiting, really, it doesn't, it doesn't f
Orce a game on me, because I refuse to let it force a game on me. So I can sit here and be just as honest as I would be in a bar, although I'd be a lot happier in a bar!

Interview à Albert Hall (1969)

Toute cette aventure qui m'est arrivée, voyez-vous, tout ce succès, n'a pas encore vraiment compromis la position que j'ai prise il y a longtemps au Texas, à savoir d'être fidèle à moi-même, d'être la personne qui était à l'intérieur de moi, et de ne pas jouer à des jeux. Vous voyez, en fait, ce que j'essaie de faire principalement, si je le fais dans le monde entier, c'est de ne pas me mentir à moi-même et de ne mentir à personne d'autre. Être juste envers moi-même, je veux dire être réelle, vous voyez ce que je veux dire ? Et jusqu'à présent, vous savez, j'essaie juste ... Je le fais, je le fais, vous savez. Je ne porte pas de faux cils, ou de gaines, et, vous savez, ou de jouer à Las Vegas. En restant Janis, je suis juste à un niveau légèrement différent ou quelque chose maintenant. Et ... vous savez, je suppose que c'est parce que je n'ai jamais été assez préméditée dans le show-business pour m'inquiéter de mettre un visage, vous voyez ce que je veux dire ? Je peux donc m'asseoir ici et vous dire la vérité. Tu sais ? Sinon, c'est un peu inhibiteur, vraiment, ça ne le fait pas, ça ne le force pas à me donner un spectacle, parce que je refuse de le laisser me forcer à le faire. Je peux donc m'asseoir ici et être aussi honnête que je le serais dans un bar, même si je serais beaucoup plus heureuse dans un bar !
Ou me force à jouer, parce que je refuse de le laisser me forcer à jouer. Je peux donc m'asseoir ici et être aussi honnête que je le serais dans un bar, même si je serais beaucoup plus heureuse dans un bar !