Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival) - Janis Joplin translation in German

Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)

S-sitting down by my window,
Oh, looking at the rain.
S-sitting down by my window now now,
All around I felt it,
All I could see was the rain.
Something grabbed a hold of me, honey,
Felt to me honey like, lord, a ball and chain.
Yeah! hey! you know what I mean,
But it's way too heavy for you,
You can't hold it tomorrow.

Say, whoa, whoa, honey, it can't be
Just because I got to want your love
Please please please please, whoa please, please.
Whoa, honey it can't be
Just because I got to need you daddy.
Please don't you let me down, no, please, lord!
Here you gone today, but I wanted to love you,
I wanted to hold you, yeah, till the day I die,
Till the day, till the day,
Yeah! hey! hey! all right!

Say, whoa, whoa, honey this can't be
Not anything I ever wanted from you daddy
Tell me now, now, now, now, oh, tell me now, yeah.
I say, whoa, whoa, honey this can't be
No, no, no, no, no, no, no ... yeah yeah, hey!
And I want someone that could tell me, tell me why
Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love
I said I don't understand, honey, but I wanna chance to try
Try, try, try, try try try try
Honey when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world will need the same lonely thing
When I wanna work for your love, daddy.
When I wanna try for your love, daddy.

I don't understand how come you're gone, man. I don't understand why half the world is still crying, man, when the other half of the world is still crying too, man, I can't get it together. i
If you got a cat for one day, man ¡º I mean, if you, say, say, if you want a cat for 365 days, right ¡º you ain't got him for 365 days, you got him for one day, man. well I tell you that one da
N, better be your life, man. because, you know, you can say, oh man, you can cry about the other 364, man, but you're gonna lose that one day, man, and that's all you've got. you gotta call that, man. that's what it is, man. if you got it today you don't want it tomorrow, man, 'cause you don't need it, 'cause as a matter of fact, as we discovered in the train, tomorrow never happens, m
T's all the same fucking day, man.

So you gotta, when you wanna hold a sigh,
You gotta hold him like it's the last minute in your life, baby.
You gotta hold, whoa, whoa, hold him
'Cause someday some weight's gonna come on your shoulders, babe,
It's gonna feel too heavy, it's gonna weigh on you,
It's gonna feel just like a ball, ball, ball, oh daddy,
And a chain.

Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)

Ich sitze am Fenster,
Oh, schaue auf den Regen.
Ich sitze jetzt jetzt am Fenster,
Überall fühlte ich es,
Alles was ich sah, war Regen.
Etwas packte mich, Baby,
Fühlte sich für mich an wie, Herr, ein Ball und eine Kette.
Ja! Hey! Du weißt, was ich meine,
Aber es ist viel zu schwer für dich,
Du kannst es morgen nicht halten.

Sag, whoa, whoa, Baby, es kann nicht sein
Nur weil ich deine Liebe will
Bitte bitte bitte bitte, whoa bitte, bitte.
Whoa, Baby, es kann nicht sein
Nur weil ich dich brauche, Baby.
Bitte lass mich nicht im Stich, nein, bitte, Herr!
Heute bist du weg, aber ich wollte dich lieben,
Ich wollte dich halten, ja, bis zum Tag meines Todes,
Bis zum Tag, bis zum Tag,
Ja! Hey! Hey! Alles klar!

Sag, whoa, whoa, Baby, das kann nicht sein
Nichts, das ich jemals von dir wollte, Baby
Sag mir jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, oh, sag mir jetzt, ja.
Ich sage, whoa, whoa, Baby, das kann nicht sein
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein ... ja ja, hey!
Und ich will jemanden, der mir sagen kann, sage mir warum
Nur weil ich deine Liebe will
Baby, nur weil ich deine Liebe brauche, brauche, brauche
Ich sagte, ich verstehe nicht, Baby, aber ich will eine Chance versuchen
Versuchen, versuchen, versuchen versuchen versuchen versuchen
Baby, wenn jeder auf der Welt dasselbe verdammte Ding will
Wenn jeder auf der Welt dieselbe einsame Sache brauchen wird
Wenn ich für deine Liebe arbeiten will, Baby.
Wenn ich für deine Liebe kämpfen will, Baby.

Ich verstehe nicht, wie du weggehen konntest, Mann. Ich verstehe nicht, warum die halbe Welt noch weint, Mann, während die andere Hälfte auch noch weint, Mann, ich kriege es nicht zusammen. i
Wenn du eine Katze für einen Tag hast, Mann, ich meine, wenn du, sagen wir, wenn du eine Katze für 365 Tage willst, stimmt's? dann hast du sie nicht 365 Tage, du hast sie einen Tag, Mann. Nun, ich sage dir, dass dieser eine Ta
G, soll dein Leben besser sein, Mann. Denn weißt du, du kannst sagen, oh Mann, du kannst über die anderen 364 weinen, Mann, aber du wirst diesen einen Tag verlieren, Mann, und das ist alles, was du hast. Das musst du anrufen, Mann. So ist es, Mann. Wenn du es heute hast, wirst du es morgen nicht wollen, Mann, denn du brauchst es nicht, denn tatsächlich, wie wir im Zug entdeckten, passiert morgen nie, m
Es ist alles derselbe verdammte Tag, Mann.

Also musst du, wenn du ihn halten willst,
Ihn so halten, als wäre es die letzte Minute deines Lebens, Baby.
Du musst, whoa, whoa, ihn halten
Denn eines Tages wird dir eine Last auf die Schultern kommen, Baby,
Sie wird sich zu schwer anfühlen, wird dich niederdrücken,
Wird sich anfühlen wie ein Ball, Ball, Ball, oh Baby,
Und eine Kette.