Lyrics and translation Janis Joplin - Can?t Turn You Loose - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

Can?t Turn You Loose - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

I can't turn you loose, if I do I'm gonna lose my mind
I can't never turn you loose, if I do I'm gonna lose my mind
Whoa, I can't turn you loose for nobody, I love you, yes I do, huh!

Hip-shakin' mama, I love you, love no one but you
Hear me, baby, I call you, call you

I can't turn you loose, if I do I'm gonna lose my mind
I can never turn you loose, huh, if I do I'm gonna lose my mind
I can't turn you loose for nobody, I love you, yes I do, huh!

Hip-shakin' mama, I love you, love no one but you
Hear me, baby, I call you, call you

Ah, tell me mama, baby!
Hey, baby, baby, baby
Now, wooh, baby, huh!
Talkin' about my baby
Oh baby, huh, about my baby
Baby, baby I love you, I gotta do everything, ha!

Baby!
My!
My, my, my, baby!
Baby, baby, baby, baby yeah
Whoa! Baby, baby, baby, huh!
Talkin' about you
Every, every day, baby, gotta keep on holdin'
Gotta keep on holdin' on you, baby
Holdin'
Oh baby, huh! Talkin' about you, ah!

Huh! Baby
Baby, baby, baby, baby
Huh! Baby I love you
Every, every day, baby
Huh! Love you
Baby, let me hear you say yeah!
Over here, yeah!
Yeah! I feel good
Sam, I need a little help
Bring it down a little bit, Maury, bring it down a little bit
I need a little help
Fellas, get your hands from under your girl's dress for a minute
Young ladies, yeah we're about to get into this

Hold on a minute
Aah!
Yeah!
Every day, baby, every day, baby, aahh!
Lord!

Yeah, baby, every, every day, baby
Whoaa, whooo, ahh, aahhha
Every, every day, baby
Huh! Bring it on down, bring it down!
Mercy! Do you feel alright?
If you don't, fuck you, you oughta go home!
Mercy! Do you feel alright?
Get on in, daddy!
I feel good, woohh, mercy, I can dig it, aww!

Say you're lookin' good to me, say you're lookin' fine
Say you're lookin' good to me, hon you're lookin' fine
Hey you're lookin' good to me, hon you're lookin' fine
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! oh yeah!
Woh yeah! Woh yeah! Woh yeah! Wo yeah! alright!

Yeah, yeah, yeah, baby
Yeah, yeah, yeah, I feel good because I love you
You know I love you
Huh! I love you
Every day
Huh!
Babe, aw! wooh! Huh!
Say you're looking good! Mercy!
Let's get the horns in
Do you want to hear the horns blow?
Do you want to hear the horns blow?
Do you want to hear the horns blow?
Yeah! Huh, talkin' about you
Say look-a here, here we go
One, two, three, four, ah!

Hey!
Ooh!
Shit!
Wohh!

Can't Turn You Loose - En direct au Woodstock Music & Art Fair, 16 août 1969

Je ne peux pas te laisser filer, si je le fais, je vais perdre la tête
Je ne peux jamais te laisser filer, si je le fais, je vais perdre la tête
Whoa, je ne peux te laisser filer pour personne, je t'aime, oui, c'est vrai, hein !

Maman aux hanches remuantes, je t'aime, je n'aime que toi
Écoute-moi, bébé, je t'appelle, je t'appelle

Je ne peux pas te laisser filer, si je le fais, je vais perdre la tête
Je ne peux jamais te laisser filer, hein, si je le fais, je vais perdre la tête
Je ne peux te laisser filer pour personne, je t'aime, oui, c'est vrai, hein !

Maman aux hanches remuantes, je t'aime, je n'aime que toi
Écoute-moi, bébé, je t'appelle, je t'appelle

Ah, dis-moi maman, bébé !
Hé, bébé, bébé, bébé
Maintenant, wooh, bébé, hein !
Je parle de mon bébé
Oh bébé, hein, à propos de mon bébé
Bébé, bébé, je t'aime, je dois tout faire, ha !

Bébé !
Mon !
Mon, mon, mon, bébé !
Bébé, bébé, bébé, bébé ouais
Whoa ! Bébé, bébé, bébé, hein !
Je parle de toi
Tous les jours, tous les jours, bébé, je dois continuer à te tenir
Je dois continuer à te tenir, bébé
Je tiens
Oh bébé, hein ! Je parle de toi, ah !

Hein ! Bébé
Bébé, bébé, bébé, bébé
Hein ! Bébé, je t'aime
Tous les jours, tous les jours, bébé
Hein ! Je t'aime
Bébé, laisse-moi t'entendre dire : ouais !
Par ici, ouais !
Ouais ! Je me sens bien
Sam, j'ai besoin d'un peu d'aide
Baisse un peu le volume, Maury, baisse un peu le volume
J'ai besoin d'un peu d'aide
Les gars, enlevez vos mains de sous la robe de votre copine pendant une minute
Jeunes filles, ouais, nous sommes sur le point d'y arriver

Attends une minute
Aah !
Ouais !
Tous les jours, bébé, tous les jours, bébé, aahh !
Seigneur !

Ouais, bébé, tous les jours, tous les jours, bébé
Whoaa, whooo, ahh, aahhha
Tous les jours, tous les jours, bébé
Hein ! Baisse un peu le volume, baisse le volume !
Miséricorde ! Te sens-tu bien ?
Si tu ne te sens pas bien, va te faire foutre, tu devrais rentrer chez toi !
Miséricorde ! Te sens-tu bien ?
Vas-y, papa !
Je me sens bien, woohh, miséricorde, je peux le creuser, aww !

Dis que tu es beau pour moi, dis que tu es beau
Dis que tu es beau pour moi, chérie, tu es beau
Hé, tu es beau pour moi, chérie, tu es beau
Oh ouais, oh ouais, oh ouais, oh ouais !
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ouais ! Oh ouais ! Oh ouais ! oh ouais !
Woh ouais ! Woh ouais ! Woh ouais ! Wo ouais ! D'accord !

Ouais, ouais, ouais, bébé
Ouais, ouais, ouais, je me sens bien parce que je t'aime
Tu sais que je t'aime
Hein ! Je t'aime
Tous les jours
Hein !
Bébé, aw ! Wooh ! Hein !
Dis que tu es beau ! Miséricorde !
Faisons entrer les cors
Tu veux entendre les cors ?
Tu veux entendre les cors ?
Tu veux entendre les cors ?
Ouais ! Hein, je parle de toi
Dis, regardez, on y va
Un, deux, trois, quatre, ah !

Hé !
Ooh !
Merde !
Wohh !