Janis Joplin - Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA) - translation of the lyrics into Russian
Janis Joplin Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)

Janis Joplin - Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)

Lyrics and translation Janis Joplin - Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)




Oh love, oh love, oh careless love,
О Любовь, О любовь, о беспечная любовь,
Oh love, oh love, oh careless love.
О Любовь, О любовь, о беззаботная любовь.
Oh love, oh love, oh careless love,
О Любовь, О любовь, о беспечная любовь,
Now now don't you see what your careless love has done.
Разве ты не видишь, что сделала твоя беспечная любовь?
Well you worried my mother till she died
Ты беспокоил мою мать пока она не умерла
And you caused my father to lose his mind.
Из-за тебя мой отец сошел с ума.
Now damn you I'm goin' to shoot you, lord, I'm gonna shoot you both right down,
А теперь, будь ты проклят, я застрелю тебя, Господи, я застрелю вас обоих,
I'm gonna spare no one of you child till you spin next dyin'.
Я не пощажу никого из вас, дитя, пока вы не умрете в следующий раз.
Oh love, oh love, oh careless love.
О Любовь, О любовь, о беззаботная любовь.
Oh love, oh love, oh careless love.
О Любовь, О любовь, о беззаботная любовь.
Oh love, oh love, oh careless love
О Любовь, О любовь, о беззаботная любовь
Oh lord, don't you see what, what your careless love has done.
О, Господи, разве ты не видишь, что, что сделала твоя беспечная любовь?
Oh yeah.
О да.
Careless love now don't know see how you follow me down,
Беззаботная любовь, теперь я не знаю, как ты следуешь за мной вниз,
Careless love, don't you see how you follow me down.
Беззаботная любовь, разве ты не видишь, как ты следуешь за мной вниз.
Well, you robbed me out of my silver, lord, and out of my gold
Ты украл у меня серебро, Господи, и золото.
Ever since you been a-ridin' by side.
С тех самых пор, как ты ехал бок о бок.
Oh love, oh love, oh careless,
О Любовь, О любовь, о беспечность,
Oh love, yes oh love, oh careless love.
О, Любовь, да, о, Любовь, о, беззаботная любовь.
Oh love, I said love, oh careless love now
О, Любовь, я сказал, любовь, о, беззаботная любовь.
Don't you see what your careless love has done, yeah.
Разве ты не видишь, что сделала твоя беззаботная любовь?




Writer(s): Words & Music By Huddie Ledbet Ter Collected & Apt. By John A . Lomax & Alan Lomax
Janis Joplin - Blow All My Blues Away: A Retrospective 1962 - 1970
Album
Blow All My Blues Away: A Retrospective 1962 - 1970

1 Down on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
2 Blow My Mind (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
3 Combination of the Two (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
4 Call on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
5 Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
6 One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)
7 One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
8 Road Block (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
9 Ball and Chain (1969-04-01: Amsterdam, Netherlands)
10 Piece of My Heart (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
11 Light Is Faster Than Sound (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
12 Bye Bye Baby (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
13 Ball and Chain (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
14 I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
15 Combination of the 2 (cuts in) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
16 Trouble in Mind (1964-xx-xx: Jorma Kaukonen's House, San Jose, CA, USA)
17 Mary Jane (live: 1962-12-xx: Folk Theater, San Jose, CA, USA)
18 Careless Love (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
19 Daddy Daddy Daddy (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
20 Stealin' (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
21 Gospel Ship (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
22 Flower in the Sun (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
23 Summertime (1968-03-28: Cheap Thrills studio session outtake)
24 No Reason for Living (1964-xx-xx: Reel #2: Austin, Texas)
25 Silver Threads & Golden Needles (1963-xx-xx: Reel #1: Austin, Texas)
26 Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
27 Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
28 Farewell Song (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
29 Catch Me Daddy (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
30 Misery'n (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
31 Flower in the Sun (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
32 Roadblock (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
33 Hesitation Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
34 Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
35 It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
36 Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)
37 Call on Me (1967: Mainstream LP Session outtake)
38 Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
39 Farewell Song (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
40 I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
41 Summertime (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
42 Down on Me (live: 1966: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
43 Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
44 Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
45 Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)
46 I Ain't Got a Worry (1966-xx-xx: James Gurley reel)
47 Ball & Chain (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
48 San Francisco Bay Blues (live: 1963-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
49 So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)
50 Light Is Faster Than Sound (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
51 Summertime (live: 1968-08: Newport Festival)
52 Call on Me (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
53 Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
54 All Is Loneliness (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
55 Women Is Losers (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
56 Bye Bye Baby (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
57 Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
58 Summertime (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
59 My Baby (1970-03-xx: Dick Cavett Show)
60 My Baby (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
61 Try (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
62 Mercedes Benz (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
63 Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
64 Raise Your Hand (1969-12-xx: Tom Jones Show)
65 Little Girl Blue (1969-12-xx: Tom Jones Show)
66 Piece of My Heart (reprise) (live: 1968-08: Newport Festival)
67 Down on Me (live: 1968-08: Newport Festival)
68 Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)
69 Coo Coo (live: 1968-08: Newport Festival)
70 Summertime (1969-04: Swedish TV)
71 Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
72 Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)
73 Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)
74 To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)
75 All Is Loneliness / Drum Solo (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
76 Down on Me (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
77 Magic of Love (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
78 Goin' to Brownsville (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
79 Harry (1968-06-12: Cheap Thrills studio session outtake)
80 I Know You Rider (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
81 Catch Me Daddy (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
82 Easy Once You Know How (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
83 Misery'n (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
84 Combination of the Two (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
85 Psyche
Attention! Feel free to leave feedback.